Traducción de la letra de la canción Туманные поля - Вадим Курылёв

Туманные поля (original)

Холодное солнце, бессонные дни,
Осенние ветры пустых лесов.
Туманной тропою в далёкий поход,
Наш путь неизвестен, но не нов.
Помятые латы, тупые мечи
И бледные тени наших лиц.
Избитые кони несут наши сны,
Туман провожает до границ.
Нет того, что нас прежде берегло.
Да, я знаю, что время истекло,
Но держи меня крепче, чёрная земля!
Этот берег кончается огнём,
И обратно мы больше не придём,
Наша песнь улетит в туманные поля.
Израненный рыцарь пришпорит коня,
И облако пыли скроет свет.
Поход за мечтами в далёкой стране
Опасней, чем меч и арбалет.
На землю чужую, что в диких цветах,
Прольётся голубая кровь.
Копьё, через латы и бархатный плащ,
Войдёт прямо в сердце, как любовь.
Нет того, что нас прежде берегло.
Да, я знаю, что время истекло,
Но держи меня крепче, чёрная земля!
Этот берег кончается огнём,
И обратно мы больше не придём,
Наша песнь улетит в туманные поля.

Туманные поля (traducción)

Sol frío, días de insomnio
Vientos otoñales de bosques vacíos.
Camino brumoso en un viaje largo,
Nuestro camino es desconocido, pero no nuevo.
Armadura arrugada, espadas desafiladas
Y las pálidas sombras de nuestros rostros.
Los caballos golpeados llevan nuestros sueños
La niebla acompaña a las orillas.
No hay nada que nos protegiera antes.
Sí, sé que se acabó el tiempo.
¡Pero abrázame fuerte, tierra negra!
Esta orilla termina en fuego
y no volveremos,
Nuestra canción volará hacia los campos brumosos.
El caballero herido espoleará su caballo,
Y una nube de polvo ocultará la luz.
Persiguiendo sueños en una tierra lejana
Más peligroso que la espada y la ballesta.
A una tierra extraña, que está en flores silvestres,
Se derramará sangre azul.
Una lanza, a través de una armadura y una capa de terciopelo,
Irá directo al corazón como el amor.
No hay nada que nos protegiera antes.
Sí, sé que se acabó el tiempo.
¡Pero abrázame fuerte, tierra negra!
Esta orilla termina en fuego
y no volveremos,
Nuestra canción volará hacia los campos brumosos.