Traducción de la letra de la canción Carcosa - Vale of Pnath

Carcosa (original)

…"for there be divers sorts of death — some wherein the
body remaineth and
some it vanisheth quite away, with the spirit, this
commonly occurreth only in
solitude (such is gods will) and, none seeing the end, we
say the man is lost,
or gone on a long journey — - which indeed he hath but
sometimes, it hath
happened in sight of many, as abundant, testimony
showeth.
In one kind of death
the spirit also dieth, and this it hath been known to do
while yet the body was
in vigor for many years.
Sometimes as it veritably
attested it dieth with the
body, but after a season is raised up again in that place
where the body did
decay"

Carcosa (traducción)

..."porque hay diversas clases de muerte, algunas en las cuales el
el cuerpo permanece y
algunos se desvanece por completo, con el espíritu, este
comúnmente ocurre sólo en
soledad (tal es la voluntad de los dioses) y, sin ver el final, nos
decir que el hombre está perdido,
o se ha ido en un largo viaje - - que de hecho él tiene pero
a veces, tiene
sucedió a la vista de muchos, tan abundantes, testimonios
muestra
En un tipo de muerte
el espritu tambin muere, y esto se sabe que hace
mientras aún el cuerpo estaba
en vigor durante muchos años.
A veces, como es verdad
atestiguado muere con el
cuerpo, pero después de una temporada es levantado de nuevo en ese lugar
donde hizo el cuerpo
decadencia"