Traducción de la letra de la canción Возложите на море венки - Валерия, Игорь Николаев

Возложите на море венки (original)

Возложите на море венки.
Есть такой человечий обычай —
В память воинов, в море погибших,
Возлагают на море венки.
Возложите на море венки
Под свирель, барабан и сирены.
Из жасмина, из роз, из сирени
Возложите на море венки.
Возложите на море венки
Под свирель, барабан и сирены.
Из жасмина, из роз, из сирени
Возложите на море венки.
Возложите на землю венки.
В ней лежат молодые мужчины.
Из сирени, из роз, из жасмина
Возложите живые венки.
Заплетите земные цветы
Над землею сгоревшим пилотам.
С ними пели вы перед полетом.
Возложите на небо венки.
Пусть стоят они в небе, видны,
Презирая закон притяжения,
Говоря поколениям пришедшим:
«Возложите на море венки»

Возложите на море венки (traducción)

Poner coronas en el mar.
Hay una costumbre tan humana -
En memoria de los soldados que murieron en el mar,
Ponen coronas en el mar.
Poner coronas en el mar
Bajo la flauta, el tambor y las sirenas.
De jazmines, de rosas, de lilas
Poner coronas en el mar.
Poner coronas en el mar
Bajo la flauta, el tambor y las sirenas.
De jazmines, de rosas, de lilas
Poner coronas en el mar.
Coloca coronas en el suelo.
Contiene hombres jóvenes.
De lilas, de rosas, de jazmines
Coloca coronas vivas.
Trenza las flores de la tierra
Por encima del suelo a los pilotos quemados.
Cantaste con ellos antes del vuelo.
Poner coronas en el cielo.
Déjalos pararse en el cielo, visible
Despreciando la ley de la atracción.
Hablando a las generaciones que han venido:
"Colocar coronas en el mar"