Traducción de la letra de la canción Братья - Василий К., The Kürtens

Братья (original)

Мой старший брат, лихой пират
Зарыл в далёких землях клад
Его нашёл второй мой брат
Стал жаден, злобен и богат
Мой третий брат, столичный франт
Погиб от СПИДа год назад
В чём виноват четвёртый брат
Не знаю, но он был распят
Братья мои, други мои
Знать бы вам, как мне нужны сейчас
Ваши грехи, я хочу быть
Быть хоть в чём-нибудь достойным вас
Достойным вас
В пыли планет мой пятый брат
Бродил, ведь он был астронавт
Шестой мой брат, хоть сам был свят
Не верил в рай, но верил в ад Седьмой мой брат, альфонс и фат
И где был он, там был разврат
Восьмой мой брат, как говорят
Был редкостный подлец и гад
Девятый брат, врагами взят
Расстрелян был, как ренегат
Холодным утром, взвод солдат,
А командир — десятый брат
Братья мои, други мои
Знать бы вам, как мне нужны сейчас
Ваши грехи, я хочу быть
Быть хоть в чём-нибудь достойным вас
Достойным вас
Их бледной тенью по Земле
Шатаюсь я, и жалко мне
Что не умел ни петь, ни пить
Ни жечь, ни грабить, ни любить
К несуществующим мирам
Минуя наш фамильный храм
Ведёт кривая цепь шагов
Не оставляющих следов
Братья мои, други мои
Знать бы вам, как мне нужны сейчас
Ваши грехи, я хочу быть
Быть хоть в чём-нибудь достойным вас
Достойным вас

Братья (traducción)

Mi hermano mayor, un apuesto pirata
Enterrado un tesoro en tierras lejanas
Fue encontrado por mi segundo hermano.
Se volvió codicioso, vicioso y rico.
Mi tercer hermano, dandy metropolitano
Murió de SIDA hace un año.
¿Cuál es la culpa del cuarto hermano?
No sé, pero fue crucificado.
Mis hermanos, mis amigos
Deberías saber cuánto necesito ahora
Tus pecados, quiero ser
Para ser al menos algo digno de ti
digno de ti
En el polvo de los planetas mi quinto hermano
Deambulaba, porque era astronauta.
Mi sexto hermano, aunque era santo
No creía en el cielo, pero creía en el infierno Mi séptimo hermano, gigoló y gordo
Y donde estaba, había libertinaje
El octavo es mi hermano, como dicen
Había un raro sinvergüenza y reptil.
Noveno hermano, tomado por enemigos
Le dispararon como un renegado
En una mañana fría, un pelotón de soldados
Y el comandante es el décimo hermano.
Mis hermanos, mis amigos
Deberías saber cuánto necesito ahora
Tus pecados, quiero ser
Para ser al menos algo digno de ti
digno de ti
Su pálida sombra a través de la Tierra
Me tambaleo y siento pena por mí
Que no podía ni cantar ni beber
Ni quemar, ni robar, ni amar
A mundos inexistentes
Pasando nuestro templo familiar
Conduce una cadena torcida de pasos
sin dejar rastro
Mis hermanos, mis amigos
Deberías saber cuánto necesito ahora
Tus pecados, quiero ser
Para ser al menos algo digno de ti
digno de ti