Traducción de la letra de la canción Достоевский с нами - Василий К.

Достоевский с нами (original)

Отразится в глазах Господня страсть
Лик словно выписан кистью Серова
Нет мне судьи, но до смерти боюсь
Бога, соседей и городового
Надумаешь падать — я тебя поддержу
Потемнеет в глазах — обычное дело
И руками всплесну, и на колени паду
И возвышу свой голос в неразумных пределах
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Они пьют водку, а я пью чай
Они берут тройку, а я прогуляюсь
Снежинки танцуют вокруг фонаря
Серый лёд под мостом, и я изумляюсь
Благости Божьей и его доброте,
А также бездушью и бесчеловечью
Он тебя дёрнет за нос, когда ты в беде
Он тебе заткнёт пасть посреди твоей речи
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
У меня есть идея, а у вас её нет
Даже если — в народ, я её не забуду,
А у меня нету денег, а у вас они есть
Как у вас их не станет, у меня они будут
Возлюби свою ничтожность, возлюби свою боль
Свой рваный пиджак и худые штиблеты
И гадюшник этот на пять рублей
Пьедесталом возвысь для себя над всем светом
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Теперь я пью водку, они пьют чай
Я читаю газету, я смотрю в окно
Пьяный извозчик лупит жену
Я, пожалуй, вмешаюсь — мне не всё равно
Эта девка рябая с распухшей губой
Является частью Господнего блага
И я за неё себе хвост оторву
Вот где страдания, вот где слава
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Июльский день, кружка воды
Лихорадка моя и сестричка моя
Вы — развратнейший тип, я тебя зарублю
Вот только встану с постели и займу два рубля
Лишь бы повезло в карты
Как бы повезло в карты
Если повезёт в карты
В карты
Французы, татары, немцы и мы
Грустный бэби, где ты бродишь со слезинкой своей
Если ты уже мёртв, значит, время и мне
Причаститься любви да подохнуть во сне
Чтобы не больно
Чтобы не больно
Вместе с другом-врагом над телом её
Просидим всю ночь, и никто не войдёт
Я сделаю всё, ты не виноват
Пусть убийца — ты, зато я — идиот
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Я не святой.
Я больше скажу
Я гадок и подл — предавал, продавал,
Но безмерно подлее любой из вас
Кто, как я, в облаках любви не летал
Не летал

Достоевский с нами (traducción)

Reflejada en los ojos de la pasión del Señor
La cara es como dibujada por el pincel de Serov.
No tengo juez, pero tengo miedo a la muerte.
Dios, vecinos y ciudad
Si decides caer, te apoyaré.
Se oscurecerá en los ojos, algo común.
Y levantaré mis manos y caeré de rodillas
Y levantaré mi voz dentro de límites irrazonables
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
ellos beben vodka y yo bebo te
Toman un tres y yo doy un paseo
Los copos de nieve bailan alrededor de la linterna.
Hielo gris debajo del puente y estoy asombrado
La bondad de Dios y su bondad,
Así como la falta de alma y la inhumanidad.
Te tirará de la nariz cuando estés en problemas.
Te cerrará la boca en medio de tu discurso
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
yo tengo una idea pero tu no
Incluso si - a la gente, no la olvidaré,
Y yo no tengo dinero, pero tu si
mientras tu no los tengas yo los tendre
Ama tu nada, ama tu dolor
Tu chaqueta andrajosa y tus botas flacas
Y esta víbora por cinco rublos.
Levanta un pedestal para ti por encima del mundo entero
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Ahora yo bebo vodka, ellos beben té
Leo un periódico, miro por la ventana
Taxista ebrio golpea a su esposa
Probablemente intervendré, no me importa
Esta chica está picada de viruela con un labio hinchado
Es parte del bien del Señor
Y me arrancaré la cola por ella
Ahí es donde está el sufrimiento, ahí es donde está la gloria
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Día de julio, taza de agua.
Mi fiebre y mi hermana
Eres el tipo más depravado, te cortaré
Me levantaré de la cama y pediré prestados dos rublos.
Si tan solo tuvieras suerte en las cartas
que suerte en las cartas
Si tienes suerte en las cartas
A las tarjetas
Franceses, tártaros, alemanes y nosotros.
Bebé triste, ¿dónde vagas con tu lágrima?
Si ya estás muerto, entonces el tiempo para mí
Comunión de amor y morir en un sueño
para no lastimar
para no lastimar
Junto con un amigo-enemigo sobre su cuerpo
Nos sentaremos toda la noche y nadie entrará.
Haré todo, tú no tienes la culpa.
Deja que el asesino seas tú, pero yo soy un idiota.
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
Dostoievski está con nosotros, Dostoievski está vivo
no soy un santo
diré más
Soy desagradable y vil - traicionado, vendido,
Pero inconmensurablemente más malo que cualquiera de ustedes
Quien como yo no voló en las nubes del amor
no voló