Traducción de la letra de la canción Дети - Василий К.

Дети (original)

Вот смотри, как подрастают
Говоришь, они твои?
Те, кого ты называешь почему-то детьми
То ли парни, то ли девки
Впрочем, если повезёт
Уползут от нас подальше, куда солнце позовёт
Коль не вырастут ворами
Будут зябнуть в нищете
Коль не выучатся ездить — Хоп!
— на чьём-нибудь горбе
Поседеют, постигая
Где искать и как седлать
Горб выносливый, покрепче, чтобы долго не слезать
Хрен, дух, голова, суть и оболочка
Будут деньги — заведём сына или дочку
Ни крестов и ни серпов
Ни началов, ни концов
Ни грехов, ни капиталов
Ни детей и ни отцов
На китовых на скелетах
На мазутных на волнах
Мы приплыли ниоткуда
И мы правим в никуда
И бессмысленно свободна
Перед нами Пустота
Мы накормим их от пуза
Мы расскажем им про рай
Им плевать, что в наших душах вечно шляется Мамай
Мы научим их ругаться
Притворяться и терпеть
Хохотать, когда хреново, если грабят — не свистеть
Посмотри — они уходят
Там их ждут учителя
Натаскают их на то, что не умели ты и я

Дети (traducción)

mira como crecen
¿Estás diciendo que son tuyos?
Aquellos a quienes llamas niños por alguna razón
Niños o niñas
Sin embargo, si tienes suerte
Se arrastrarán lejos de nosotros, dondequiera que llame el sol.
Si no crecen como ladrones
Se congelarán en la pobreza
Si no aprenden a montar - ¡Hop!
- en la joroba de alguien
Se volverán grises, comprendiendo
Dónde mirar y cómo ensillar
La joroba es resistente, más fuerte para no salirse por mucho tiempo.
Rábano picante, aguardiente, cabeza, esencia y cáscara
Habrá dinero, tengamos un hijo o una hija.
Sin cruces y sin hoces
Sin comienzos, sin finales
Sin pecados, sin mayúsculas
Sin hijos y sin padres
Sobre ballenas sobre esqueletos
En aceite en las olas
Navegamos de la nada
Y gobernamos a ninguna parte
Y sin sentido libre
Ante nosotros está el Vacío
Los alimentaremos desde el vientre.
Les hablaremos del paraíso.
No les importa que Mamai este siempre vagando en nuestras almas
Les enseñaremos a jurar
pretender y soportar
Ríete cuando apesta, si roban, no silbes
Mira - se van
Allí los maestros los están esperando.
Los arrastran a hacer lo que tú y yo no pudimos