Traducción de la letra de la canción Небо в алмазах - Василий К.

Небо в алмазах (original)

А мне с утра было так плохо
А это небо казалось кирпичным
А моё золото стало горохом
А мой герой превратился в спичку
И я пошёл туда, где много женщин
Нашёл одну, что меня пожалела
Окатив сероглазыи упрёком
Мне дала – не себя, но лишь денег
И я направил свой шаг в Колизеум
Вдохновлённый античностью дымной
Мне сказали – Мужик, да ты патриций!
И в мой стакан потекли реки Рима!
И я увидел небо в алмазах
И я услышал хор ангелов светлых
И я коснулся лона Мадонны
И я ужрался нектаром бессмертных!
А мне с утра опять было плохо
Но уже по другой причине
Мне вдруг стало так одиноко
И я вспомнил, что я, бля, мужчина
И я расконсервировал крысу
Оказалось, что крыса протухла
Но если в лагере кончилось мясо
Для вождей нет причин падать духом
И вот опять я средь сестёр милосердия
В боевой чёрно-синей раскраске
И вокруг меня — жертвенный танец
И на выбор – любая из масок!
И я увидел небо в алмазах…
А я всю ночь просидел за стаканом
С Ван-Гогом и Хемингуэем
И тупорыло уставясь на утро
Ощутил себя полным пигмеем
Ах, чего же меня не приемлют
Ни народ, ни надменные снобы
Ах, зачем в этом мире нетрезвом
Столько пёсьей безбашенной злобы
И я отдался во власть графоманства
Тараканам скомандовав – Смирно!
Мне сказали – Мужик, да ты фанатик,
Но – пошуршали, и подчинились!
И я увидел небо в алмазах…
Но если крабы врезаются в скалы
Значит, так кому-нибудь надо
И если рыбы вылазят на берег
Значит, так кому-нибудь легче
И если есть средь кальмаров свой Кафка
Значит, нам неведомо море
И если мысли ставрид глубже наших
То всем нежабродышащим – горе
Но коль Христосы бродят по водам
Значит, власть этих вод не смертельна
Значит, старая шлюха Природа
Как и раньше, добра к своим детям
И значит – стоит видеть небо в алмазах
И стоит слушать хор ангелов светлых
И стоит щупать Мадонну за лоно
И стоит жрать нектар у бессмертных

Небо в алмазах (traducción)

Y me sentí tan mal en la mañana
Y este cielo parecía de ladrillo
Y mi oro se convirtió en guisantes
Y mi héroe se convirtió en un partido
Y me fui donde hay muchas mujeres
Encontré uno que se compadeció de mí
Habiendo empapado ojos grises y reproches
Ella me dio, no ella misma, sino solo dinero.
Y dirigí mi paso al Coliseo
Inspirado en la antigüedad ahumada
Me dijeron - ¡Hombre, eres un patricio!
¡Y los ríos de Roma fluyeron en mi vaso!
Y vi el cielo en diamantes
Y escuché un coro de ángeles brillantes
Y toqué el seno de la Virgen
¡Y comí el néctar de los inmortales!
Y me volví a sentir mal por la mañana
Pero por una razón diferente
De repente me sentí tan solo
Y recordé que soy un maldito hombre
Y volví a abrir la rata
Resultó que la rata estaba podrida.
Pero si el campamento se quedara sin carne
No hay razón para que los líderes se desanimen
Y aquí estoy de nuevo entre las hermanas de la misericordia
En combate azul y negro
Y a mi alrededor hay una danza de sacrificio
Y para elegir, ¡cualquiera de las máscaras!
Y vi el cielo en diamantes...
Y me senté toda la noche con un vaso
Con Van Gogh y Hemingway
Y estúpidamente mirando la mañana
Me sentí como un completo pigmeo.
Oh, ¿por qué no me aceptan?
Ni el pueblo, ni los arrogantes snobs
Oh, por qué en este mundo borracho
Tanta malicia temeraria canina
Y me rendí al poder de la grafomanía
Habiendo mandado a las cucarachas - ¡Atención!
Me dijeron - Hombre, eres un fanático,
Pero, ¡susurraron y obedecieron!
Y vi el cielo en diamantes...
Pero si los cangrejos chocan contra las rocas
Así que alguien necesita
Y si los peces llegan a tierra
Entonces es más fácil para alguien
Y si entre los calamares hay Kafka
Así que no conocemos el mar
Y si los pensamientos de los jureles son más profundos que los nuestros
Entonces todos los que no respiran branquias - ay
Pero si los Cristos vagan por las aguas
Entonces el poder de estas aguas no es mortal
Entonces la vieja puta Naturaleza
Como antes, sé amable con tus hijos.
Y eso significa que vale la pena ver el cielo en diamantes
Y vale la pena escuchar el coro de ángeles brillantes
Y vale la pena manosear a la Virgen por el pecho
Y vale la pena comer néctar de los inmortales