Traducción de la letra de la canción Пей с ним - Василий К.

Пей с ним (original)

Генри забрался фашистам в тыл
И попал в партизанский отряд
В прошлом — тусовщик, поэт, журналист,
А теперь просто солдат
Генри принёс динамита мешок
И железом бренчащий приказ:
Этот мост с этих пор
Стал полезен для них
И крайне опасен для нас
А люди в отряде — праведный сброд
И в глиняных мисках вино
Генри знал о них всё и больше, чем всё
И что их небо — там же, где дно,
Но эти глаза цвета первой звезды
В пальцах тонких грубого хлеба кусок
И суровый Пабло, глядя на них
Мрачно, но мудро изрёк:
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране
Осенью ранней ночь холодна
И иней на стали стволов,
Но откуда им знать, их чаша — без дна
Море жаркое — без берегов
От тепла их тел оживала трава
И таяли души камней,
Но не петь, ни рыдать не умеет Судьба
Что забавного в играх людей?
А люди с утра, продирая глаза
Хватались за автомат
И учил воевать крестьян и цыган
Юный янки — пришелец и брат
Он знал, что любовь погибает от ран
Она знала любовь — страх и боль,
Но кошмарные мороки прошлого — прочь
То же слово, другая любовь
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране
Коротка перед боем последняя ночь
Два чужих и родных языка
Друг друга путали сами с собой
Наполняя кровью слова
Кто не верил в успех, ушёл до зари
И забрал своих лошадей
Матерясь им вслед и стволы навострив
Остальные — дорогой своей
Приказ был исполнен.
Враги не прошли
Где был мост, стала дырка в земле
Земля примет всё, и в неё же легли
Кроме Пабло и девушки, все
Генри лежал, в небеса устремив
Переставшие видеть глаза,
А старик, поглядев на неё, пожалел
О том, что когда-то сказал
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране

Пей с ним (traducción)

Henry subió a la retaguardia de los nazis.
Y se metió en un destacamento partidista
En el pasado - fiestero, poeta, periodista,
Y ahora solo un soldado
Henry trajo una bolsa de dinamita
Y orden de rasgueo de hierro:
Este puente de ahora en adelante
útil para ellos
Y extremadamente peligroso para nosotros.
Y la gente en el destacamento es una chusma justiciera
y en tazones de barro el vino
Henry sabía todo sobre ellos y más que todo.
Y que su cielo está donde está el fondo,
Pero estos ojos son del color de la primera estrella
Un trozo de pan grueso fino en los dedos.
Y severo Pablo, mirándolos
Sombrío, pero sabiamente dijo:
Come con él, bebe con él.
Duerme con él, muere con él
Haz todo como lo hacen los demás
En su país lejano, país incomprensible
La noche de principios de otoño es fría.
y escarcha en los baúles de acero,
Pero como saben, su copa no tiene fondo
El mar está caliente - sin orillas
Del calor de sus cuerpos la hierba cobró vida
Y las almas de las piedras se derritieron,
Pero el destino no sabe cantar ni llorar
¿Qué tienen de gracioso los juegos de la gente?
Y la gente en la mañana, rasgando sus ojos
Agarrado por la máquina
Y enseñó a los campesinos y gitanos a luchar
Young Yankee: un extraterrestre y un hermano
Sabía que el amor muere de heridas
Ella conoció el amor - el miedo y el dolor,
Pero los problemas de pesadilla del pasado se han ido.
Misma palabra, diferente amor
Come con él, bebe con él.
Duerme con él, muere con él
Haz todo como lo hacen los demás
En su país lejano, país incomprensible
Poco antes de la pelea de anoche
Dos lenguas extranjeras y nativas
Se confundieron con ellos mismos
palabras sangrantes
Quien no creyó en el éxito, se fue antes del amanecer
Y tomó sus caballos
maldiciendo tras ellos y afilando sus trompas
El resto - querido
La orden fue ejecutada.
Los enemigos no pasaron
Donde había un puente, hay un agujero en el suelo
La tierra aceptará todo, y se acostarán en ella.
Excepto Pablo y la niña, todos
Henry yacía con los ojos en el cielo
Ojos que han dejado de ver
Y el viejo, mirándola, se arrepintió
Sobre lo que una vez dije
Come con él, bebe con él.
Duerme con él, muere con él
Haz todo como lo hacen los demás
En su país lejano, país incomprensible