Traducción de la letra de la canción Скажи ёй - Василий К.

Скажи ёй (original)

Если б ты знал, как ей нужно именно это,
Если б ты знал, как ей это может помочь,
Посмотри — она вся из музыки, ветра и света,
На языке её тела к тебе обращается Бох.
Как хрупки её плечи против мрачной массивности
Этого наглого мира,
Она хочет казаться сильней, но ей так тяжело.
Да, мы все сюда брошены и порой даже верим,
Что есть некий выбор,
Но если ей не поможешь ты, тогда кто?
Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя.
Твоя банда ушла тебя прочь, и почти негде жить,
Этот город — как кислота, да не та, — желает тебя растворить.
Как-то раз ты сказал мне забавную вещь —
Твои песни — все о любви,
Может, скажешь сейчас, о чем тогда твоя жизнь?
Ты приедешь к ней, когда вспомнишь о том,
Что тебя никто больше не ждет,
Когда там, куда ты постучишь, тебе не откроют,
Между всех поездов, среди белых снегов,
Между двух городов,
Посмотри ей в глаза.
То, что ты будешь жить,
Того стоит.
Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя.

Скажи ёй (traducción)

Si supieras cuánto necesita esto,
Si supieras cómo podría ayudarla,
Mira, todo es música, viento y luz,
En su lenguaje corporal, Boch se dirige a usted.
Qué frágiles son sus hombros contra la lúgubre masividad
De este mundo descarado
Quiere parecer más fuerte, pero es muy difícil para ella.
Sí, todos estamos tirados aquí y a veces hasta creemos
Que hay alguna opción
Pero si tú no la ayudas, ¿quién lo hará?
Dile lo hermosa que es
Dile lo inteligente que es.
Dile como la amas
y que feliz eres de que ella
Te amo.
Tu pandilla te ha dejado lejos, y casi no hay dónde vivir,
Esta ciudad es como el ácido, pero aquella no, te quiere disolver.
Una vez me dijiste una cosa graciosa -
Tus canciones son todas sobre el amor.
¿Puedes decirme ahora, de qué se trata tu vida entonces?
Llegarás a ella cuando te acuerdes.
Que nadie más te espera
Cuando donde tocas, no te abren,
Entre todos los trenes, entre las blancas nieves,
entre dos ciudades
Mírala a los ojos.
que vas a vivir
Vale la pena.
Dile lo hermosa que es
Dile lo inteligente que es.
Dile como la amas
y que feliz eres de que ella
Te amo.