Traducción de la letra de la canción Чтоб рубль стоял, и деньги были - Вася Обломов

Чтоб рубль стоял, и деньги были (original)

Так хотелось навстречу лету к океану лететь на Бали.
Жаль, но, чтобы летать по свету, нужны деньги, а не рубли.
Из продажи пропала гречка, меньше доллара стоит бензин.
И зеленого нет человечка, чтоб от цен охранял магазин
И опять пополняется нищих и беднеющих ровный строй,
Пробивает нам рубль днище затвердевшей своею рукой.
Или это истории веха?
Или это лажает Греф?
Или рубль упал от смеха, наши новости посмотрев?
Надышался ядерной пыли, от величия задрожал,
Он, ничьей не подвластен силе, поскользнулся и сам упал.
Отпустили его, пускай плавает, не оставит страну в беде!
Ведь родное бабло хоть и падает, но зато не тонет в воде.
Обнажая рубля бессилие против западных ценных бумаг,
Иностранной валюты насилие нам устроил коварный враг!
Дорожает шенгенская виза.
Наш народ аннексировал дно.
И никто не стучится снизу.
Рубль падает, все говно!
В магазинах у нас сыр российский, и в Сбербанке народ стоит.
А в Москве воздух словно норильский, и на площади Ленин спит.
По итогам прошедшего года мы по сто символично нальем -
И припомним того урода, что оставил нас всех с рублем.

(traducción)

Así que quería conocer el verano en el océano para volar a Bali.
Es una pena, pero para volar alrededor del mundo, necesitas dinero, no rublos.
El trigo sarraceno desapareció de la venta, la gasolina cuesta menos de un dólar.
Y no hay hombre verde para proteger la tienda de los precios.
Y nuevamente los pobres y los empobrecidos se reponen en un sistema uniforme,
El rublo nos rompe el trasero con su mano endurecida.
¿O es un hito histórico?
¿O es Gref la está jodiendo?
¿O el rublo se cayó de la risa después de ver nuestra noticia?
Polvo nuclear inhalado, tembló con grandeza,
Él, nadie está sujeto a la fuerza, resbaló y cayó él mismo.
¡Que lo dejen ir, que nade, que no dejará el país en apuros!
Después de todo, aunque el botín nativo cae, no se hunde en el agua.
Exponiendo la impotencia del rublo frente a los valores occidentales,
¡La violencia en moneda extranjera nos dio un enemigo insidioso!
La visa Schengen se está volviendo más cara.
Nuestra gente ha anexado el fondo.
Y nadie llama desde abajo.
¡El rublo está cayendo, todo es una mierda!
Tenemos queso ruso en nuestras tiendas y la gente está de pie en Sberbank.
Y en Moscú, el aire es como Norilsk, y Lenin duerme en la plaza.
Al final del año pasado, derramaremos simbólicamente cien:
Y acordaos de ese bicho raro que nos dejó a todos con un rublo.