Traducción de la letra de la canción Во внутренней эмиграции - Вася Обломов

Во внутренней эмиграции (original)

За окошком цвели акации,
Осы ползали по стеклу.
Я во внутренней эмиграции
На работе сидел в углу.
Всех коллег из офиса нашего
Я уже попросил с утра
Ни о чём у меня не спрашивать.
Я уехал, и вам пора.
Припев:
Базы данных, проекты, акции —
Я не здесь, хоть пили ножом.
Я во внутренней эмиграции.
Я за внутренним рубежом.
Я не здесь на летучке утренней.
Я не с вами в столовой ем.
Я в Париже.
В Париже внутреннем.
Нет меня.
Просто нет.
Совсем.
Пусть завскладом трещит по рации.
Пусть начальник искал меня.
Я во внутренней эмиграции
До конца рабочего дня.
Припев:
Базы данных, проекты, акции —
Я не здесь, хоть пили ножом.
Я во внутренней эмиграции.
Я за внутренним рубежом.
И когда это время пройдено,
Лишь тогда начинает звать
Ностальгия: Домой!
На Родину!
К телевизору!
На кровать!
В главной роли Андрей Васильев.
Медиа-менеджер десятилетия.
Авторы: В. Обломов / Л. Каганов.
Июнь, 2016.

Во внутренней эмиграции (traducción)

Acacias florecieron fuera de la ventana,
Las avispas se arrastraban por el cristal.
Estoy en el exilio interno
Me senté en la esquina en el trabajo.
Todos los compañeros de nuestra oficina.
ya te pregunte por la mañana
No me preguntes nada.
Me fui y es hora de ti.
Coro:
Bases de datos, proyectos, promociones —
No estoy aquí, a pesar de que bebieron con un cuchillo.
Estoy en el exilio interior.
Estoy detrás del borde interior.
No estoy aquí en el vuelo de la mañana.
No como contigo en el comedor.
Estoy en París.
En el interior de París.
No estoy aquí.
Simplemente no.
En absoluto.
Deje que el gerente del almacén cruje en la radio.
Que el jefe me busque.
Estoy en el exilio interno
Hasta el final de la jornada laboral.
Coro:
Bases de datos, proyectos, promociones —
No estoy aquí, a pesar de que bebieron con un cuchillo.
Estoy en el exilio interior.
Estoy detrás del borde interior.
Y cuando este tiempo haya pasado,
Solo entonces empieza a llamar
Nostalgia: ¡Hogar!
¡A la Patria!
¡A la televisión!
¡En la cama!
Protagonizada por Andrey Vasiliev.
Gerente de Medios de la Década.
Autores: V. Oblomov / L. Kaganov.
junio de 2016.