Traducción de la letra de la canción Одноклассники - Вася Обломов

Одноклассники (original)

Кто-то остался заложником собственных заблуждений, кто-то никак не может избавиться от своих сомнений:
Делать или не делать, пойти или не пойти, так и остается во всем где-то на полпути.
Кто-то уже успел выйти замуж и уже развестись, кого-то обратили в секту под предлогом "чтобы спастись".
Кто-то верит в магию и предсказания, а кто-то в тюрьме отбывает свое четвертое наказание.
Кто-то не переносит на дух Чехова и Толстого, слушает шансон и не понимает, что в этом такого.
Кто-то начал тонуть, и его не успели спасти, кто-то обиделся на меня и никак не может простить.
Его родители хотели, чтобы он стал врачом, он выучился для них, а в итоге стал продавцом.
Кто-то на полном серьезе сочиняет детские сказки, а кто-то умер, не дожив до двадцати, и я не сгущаю краски.
Кого-то и не вспомнить уже, как зовут, а кто-то в интернете пишет "тут как тут".
Кто-то работает в милиции и нюхает кокаин, а у кого-то умерли родители и он остался один.
Кто-то остался в Испании как нелегальный эмигрант, кто-то работает в М-Видео – продавец консультант.
Кого-то жизнь в провинции вполне устраивает, кому-то нужен мегаполис, и он в итоге сваливает.
Кто-то фото жены на рабочем столе ставит в рамку, а кто-то хочет развода и не может тянуть эту лямку.
Та, что была красавица, превратилась в толстую тетку - раз в неделю сама покупает для мужа водку.
Она сидит в социальных сетях и вспоминает, что было тогда: деревья были большими да одиннадцатая весна.
Он подобрал ей песню и под гитару спел, а сейчас он служит в ВДВ и совсем отупел.
Тогда казалось, что так или иначе все будет в порядке, казалось, что нет ничего важнее той детской площадки,
Казалось, что все потом сложится и все получится, на чужих ошибках мы не учились, а на своих не учимся.
Походы по местам детства стали как походы в музей, у меня стало больше знакомых, у меня осталось мало друзей.
И, несмотря на ностальгические формы радости, жить прошлым - это первый признак старости...

Одноклассники (traducción)

Alguien quedó rehén de sus propios delirios, alguien no puede librarse de sus dudas:
Hacer o no hacer, ir o no ir, así queda en todo en algún lugar a mitad de camino.
Alguien ya logró casarse y ya se divorció, alguien se convirtió en una secta con el pretexto de "ser salvado".
Alguien cree en la magia y las predicciones, y alguien en prisión cumple su cuarta condena.
Alguien no tolera el espíritu de Chéjov y Tolstoi, escucha chanson y no entiende qué tiene de especial.
Alguien comenzó a hundirse y no tuvieron tiempo de salvarlo, alguien se sintió ofendido por mí y no puede perdonarme de ninguna manera.
Sus padres querían que se convirtiera en médico, se formó para ellos y finalmente se convirtió en vendedor.
Alguien con toda seriedad compone cuentos de hadas para niños, y alguien murió antes de cumplir los veinte años, y no exagero.
Ni siquiera recuerdo el nombre de alguien, pero alguien en Internet escribe "ahí mismo".
Alguien trabaja en la policía y esnifa cocaína, mientras que los padres de alguien murieron y él se quedó solo.
Alguien se quedó en España como inmigrante ilegal, alguien trabaja en M-Video, un asesor de ventas.
Alguien está bastante satisfecho con la vida en las provincias, alguien necesita una metrópoli y al final se deshace.
Alguien pone una foto de su esposa en el escritorio en un marco, y alguien quiere divorciarse y no puede tirar de esta correa.
La que era hermosa se ha convertido en una tía gorda: una vez a la semana compra vodka para su esposo.
Ella se sienta en las redes sociales y recuerda lo que pasó entonces: los árboles eran grandes y la undécima primavera.
Tomó una canción para ella y la cantó con la guitarra, y ahora sirve en las Fuerzas Aerotransportadas y está completamente estupefacto.
Entonces parecía que de una forma u otra todo saldría bien, parecía que no había nada más importante que ese patio de recreo,
Parecía que todo saldría después y todo saldría bien, no aprendimos de los errores de los demás, pero tampoco aprendemos de los nuestros.
Pasear por los lugares de mi niñez se volvió como ir a un museo, tenía más conocidos, me quedaban pocos amigos.
Y, a pesar de las formas nostálgicas de la alegría, vivir en el pasado es el primer signo de la vejez...