Traducción de la letra de la canción Письмо Санта-Клаусу - Вася Обломов

Письмо Санта-Клаусу (original)

Серебрится иней на террасе, в доме запах ёлки и жратвы.
Здравствуй, Санта, пишет мальчик Вася из большого города Москвы:
Здесь у нас ни холодно, ни жарко, мишура свисает с фонарей,
Очень не хватает нам подарка!
Санта, принеси его скорей!
Говорят, - ты добрый и толковый, невозможных просьб для Санты - нет,
Подари нам всем хороший, новый, настоящий свежий интернет.
Очень просим: я, сестра и мама, бабушка, отец и вся страна, -
Чтобы без цензуры и без спама, чтобы без накруток и гавна.
В соцсетях, по форумам и доскам и в живой журнал, и на Фэйсбук
Принеси людей с нормальным мозгом, ну ещё хотя бы сотню штук!
И, конечно, очень просим все мы, от пенсионеров до детей, -
Подари нам всем другие темы для газетных наших новостей.
Не дари игрушек и сервизы, не дари открыток и конфет,
Подари нам новый телевизор (старый, - нам показывает бред).
Нам не нужно слишком дорогое (нет!), - главное, чтоб было в унисон.
Подари нам радио другое, чтобы вместо "Радио Шансон".
Добрый Санта, будем очень рады, если ты эффектно из мешка
Вытащишь нам свежих звёзд эстрады (вместо тех, что светят нам пока).
Санта, люди просят по старинке ерунду, но ты не слушай их,
Не дари нам новые машинки, подари водителей других.
Понимаю, - трудно с этой ношей, но прошу на всякий случай впредь:
Принеси полиции хорошей (хоть немножко, просто посмотреть).
Санта, я люблю под бой курантов видеть много разных новых лиц,
Только дай нам тюбик от мигрантов, чтобы им помазать вдоль границ.
И при этом, Санта, дай нам слово (только без отмазок и обид), -
Подарить «Роскосмос» свежий, новый (этот, - поломался, не летит).
Ну и в шутку, для эксперимента (пусть мне скажут - "Раскатал губу"),
Подари нам, Санта, президента нового, в коробке, не б/у.
Чтобы был приличным человеком, чтоб стояла дата и печать,
Чтобы по гарантии и с чеком (если что, - могли обратно сдать).
Пусть он будет грамотным умельцем, честным и красивым, как в кино.
А того, что подарил нам Ельцин, - мы уже испортили давно.
Добрый, бородатый, с красным носом, про подарки наши не забудь!
Пусть тебе в мешок волшебным вбросом – это всё подбросит кто-нибудь.
А в большой коробке с красным бантом, прямо в Новый Год, к началу дня,
Положи под ёлочку мне, Санта, - нового, хорошего меня.
Чтобы не тупил, не грызся в блогах, был спокоен и трудолюбив,
Чтоб работал хорошо и много, излучал добро и позитив.
Чтоб на фоне новой общей массы, был неотличим от большинства.
Жду ответа.
Подпись: "Мальчик Вася. Ровно 30 годиков. Москва".

Письмо Санта-Клаусу (traducción)

La escarcha se está poniendo plateada en la terraza, la casa huele a árboles de Navidad ya comida.
Hola, Santa, el niño Vasya de la gran ciudad de Moscú escribe:
Aquí no somos ni fríos ni calientes, oropel colgando de los farolillos,
¡Echamos de menos un regalo!
¡Papá Noel, tráelo rápido!
Dicen: eres amable y sensato, no hay solicitudes imposibles para Santa,
Danos a todos un Internet bueno, nuevo y realmente nuevo.
Pedimos mucho: yo, hermana y madre, abuela, padre y todo el país, -
Para que sin censura y sin spam, para que sin trampas y mierda.
En las redes sociales, en foros y tableros y en livejournal, y en Facebook
¡Traiga personas con un cerebro normal, bueno, al menos cien más!
Y, por supuesto, todos pedimos mucho, desde los jubilados hasta los niños, -
Danos todos los demás temas para las noticias de nuestro periódico.
No le des juguetes y juegos, no le des tarjetas y dulces,
Danos un televisor nuevo (el viejo, nos muestra tonterías).
No necesitamos demasiado caro (¡no!), Lo principal es estar al unísono.
Danos una radio diferente, para que en lugar de "Radio Chanson".
Buen Papá Noel, estaremos muy contentos si estás espectacularmente fuera de la bolsa.
Sacarás nuevas estrellas del pop para nosotros (en lugar de las que brillan para nosotros hasta ahora).
Santa, la gente pregunta tonterías pasadas de moda, pero no las escuchas,
No nos den autos nuevos, dennos otros conductores.
Entiendo que es difícil con esta carga, pero pido, por si acaso, de ahora en adelante:
Traiga la buena policía (al menos un poco, solo para ver).
Papá Noel, me encanta ver muchas caras nuevas diferentes bajo el reloj que suena,
Solo danos un tubo de migrantes para ungirlos a lo largo de las fronteras.
Y a la vez, Santa, danos la palabra (solo que sin excusas ni insultos), -
Dale a Roskosmos uno nuevo y fresco (este está roto, no vuela).
Bueno, como broma, para el experimento (que me digan: "Me rodé el labio"),
Danos, Santa, un presidente nuevo, en caja, sin usar.
Ser una persona decente, tener la fecha y el sello,
De modo que bajo garantía y con cheque (si acaso, podrían devolverlo).
Que sea un artesano competente, honesto y guapo, como en una película.
Y lo que nos dio Yeltsin, ya lo echamos a perder hace mucho tiempo.
Amables, barbudos, con la nariz roja, ¡no te olvides de nuestros regalos!
Deje que se arroje a la bolsa con un lanzamiento mágico: alguien lo arrojará todo.
Y en una caja grande con un lazo rojo, justo en Año Nuevo, al comienzo del día,
Ponme, Papá Noel, debajo del árbol de Navidad, un nuevo y bueno yo.
Para no ser tonto, para no pelear en los blogs, para ser tranquilo y trabajador,
Trabajar bien y mucho, irradiar bondad y positividad.
De modo que, en el contexto de la nueva masa general, era indistinguible de la mayoría.
Esperando una respuesta.
Firma: "Niño Vasya. Exactamente 30 años. Moscú".