Traducción de la letra de la canción Грубым дается радость - Вася Обломов

Грубым дается радость (original)

Грубым даётся радость, нежным даётся печаль.
Мне ничего не надо, мне никого не жаль.
Жаль мне себя немного, жалко бездомных собак
Эта прямая дорог меня привела в кабак.
Что ж вы ругаетесь, дьяволы?
Иль я не сын страны?
Каждый из нас закладывал, за рюмку свои штаны,
Мутно гляжу на окна в сердце тоска и зной,
Катится, в солнце измокнув улица передо мной.
А на улице мальчик сопливый, воздух поджарен и сух.
Мальчик такой счастливый и ковыряет в носу.
Ковыряй, ковыряй, мой милый!
Суй туда палец весь!
Только вот с этой силой в душу свою не лезь.
Я уж готов, я робкий.
Глянь на бутылок рать.
Я собираю пробки, душу мою затыкать.
Я уж готов, я робкий.
Глянь на бутылок рать.
Я собираю пробки, душу мою затыкать.

(traducción)

La alegría se da a los rudos, la tristeza a los tiernos.
No necesito nada, no siento pena por nadie.
Lo siento un poco por mí, lo siento por los perros callejeros
Este camino recto me llevó a una taberna.
¿Por qué discutís, diablos?
¿No soy hijo de la patria?
Cada uno de nosotros empeñó, por una copa de su pantalón,
Miro vagamente las ventanas en el corazón de la melancolía y el calor,
Rodando, al sol mojando la calle frente a mí.
Y en la calle el chico es mocoso, el aire es frio y seco.
El niño está muy feliz y se hurga la nariz.
¡Escoge, escoge, querida!
¡Mete todo tu dedo ahí!
Sólo con esta fuerza no entres en tu alma.
Estoy listo, soy tímido.
Mira las botellas del ejército.
Colecciono corchos, tapono mi alma.
Estoy listo, soy tímido.
Mira las botellas del ejército.
Colecciono corchos, tapono mi alma.