Traducción de la letra de la canción Свадьба - Вася Обломов

Свадьба (original)

Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате.
Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: «Вася, я тебя люблю!»
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись.
Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: «Наливай, выпивай».
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: «Я теперь твоя Мама!»
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый «Танец молодых» в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно:"Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: «Еду в Магадан».
Конкурсы со стульями, игра: «В ручеек».
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись!
Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: «Береги мою дочь».
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
«Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался!
Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку.
Мы ж теперь одна семья,
Теперь только „Мы“, и никакого „Я“.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.»
Так вот она значит какая взрослая жизнь…
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!

Свадьба (traducción)

Un amigo empezó a cortar: después de 5 años tengo 25.
Quiero casarme con urgencia, y luego es hora de dar a luz a los niños.
Mamá dice que podemos vivir con nosotros.
Viviremos en mi habitación.
Vasya, realmente clase?
Tenemos que firmar en la oficina de registro central.
Luego da un paseo por los monumentos con un fotógrafo.
Alquilaremos un café, caminaremos mentalmente.
Y en la noche de bodas, los padres abandonarán la cama.
Estoy de acuerdo a regañadientes, me enfrento a la verdad.
El tiempo pasa y no puedes volver atrás.
Necesitas vivir una vida adulta y crear una familia.
Una amiga le susurra al oído: "¡Vasya, te amo!"
Sello en el pasaporte - sí, eso es todo.
Si no te gusta, divorciate.
Sí, bueno, así son los negocios.
Supuse que ella cocinaría y limpiaría.
Lo que no hay espacio habitable más una cama conjunta.
Llega a las 2 am el 25 de julio.
En la oscuridad, nos dirigimos a la oficina de registro, Yulia y yo.
Pero 4 pares ya están pastando en su lugar.
La lista da vueltas, alguien sacude el contenedor.
Accidentalmente tropezamos con alguien en la oscuridad.
Lo siento, se ajusta y envía nah.
Estamos en fila, esperando el amanecer.
¿Es este el comienzo de una nueva familia o aún no?
Coro:
Te dicen, Vasyunya, ¡no te cases rápidamente!
¡No te cases rápido!
¡No te cases rápido!
Te dicen, Vasyunya, ¡no te cases rápidamente!
¡No te cases rápido!
¡No te cases rápido!
El día de la boda transcurrió según el plan habitual:
Primero, el rescate de la novia, un golpe en el bolsillo.
Desfile nupcial de 7 coches.
Zhiguli, moscovitas y una limusina entre ellos.
A la entrada, salpicado de cambio y dulces.
La suegra bromea, bebe y escupe presagios.
Rompemos el plato, nos comemos el pan.
Bueno, y en paralelo: "Verter, beber".
En la oficina de registro, el centro de música tocaba Mendelssohn.
Firmado rápidamente, nada especial.
Hay paredes grises, una tía descontenta.
Los invitados se regocijaron y se utilizó vodka.
Vamos a Teatralnaya, hacemos una foto junto a la fuente.
La suegra concluye: “¡Ahora soy tu mamá!”
Llegamos a un café de la margen izquierda del Don.
Y los chicos del distrito se suman a los invitados.
La primera "Danza de los Jóvenes" en un hermoso disfraz.
Mi nuevo suegro ya está indecentemente borracho.
Grita algunas vulgaridades desde la mesa.
Su suegra lo calmó lo mejor que pudo.
Bailamos un baile, nos sentamos y comemos una ensalada.
Papá hace un brindis, recuerda el batallón de construcción.
Tamada derrama chistes, humores fuera de lugar.
Pero todos se ríen, y yo también me alegro.
Los mamelucos van de mano en mano, recaudamos fondos:
Hija o hijo para una infancia feliz.
Testigo en un concurso de hacer rodar huevos.
Los invitados están encantados, animando a la marimacho.
Luego le robaron la novia y él tuvo que beber por ella.
Un vaso de vodka de un trago, y no derrames ni una gota.
Ya estoy bebiendo vodka y empezando a emborracharme.
Tamada con alegría: "Ahora la abuela cantará".
Lo último que recuerdo es bailar acostado.
Mi tío Seryozha le estaba dando cambio a alguien.
Los amigos de Labukh me pidieron que cantara sobre Ereván.
No conocía la canción, comenzó a cantar: "Me voy a Magadan".
Concursos con sillas, juego: "En el arroyo".
El discurso del testigo sobre la ración del ejército.
Mi mente se estaba hundiendo en la noche de bodas.
En controles deslizantes, se recaudó más dinero para la hija.
Coro:
Te dicen, Vasyunya, ¡no te cases rápidamente!
¡No te cases rápido!
¡No te cases rápido!
Te dicen, Vasyunya, ¡no te cases rápidamente!
¡No te cases rápido!
¡No te cases rápido!
El segundo día de la boda ya estaba en casa.
Y no había chicos de la zona en él.
Los familiares bebieron vodka en una estrecha compañía.
La televisión estaba reproduciendo un resumen de fondo.
Como resultado, todos se emborracharon, incluso nuestro perro.
Alguien ha enturbiado la cerveza, alguien ha enturbiado los cangrejos de río.
Alguien vomitó desde el quinto piso.
La tía Olya con química parecía un erizo.
Por la tarde, mi amigo y yo vendíamos un pastel.
Mamá instó a todos a no abortar.
Todo está en diversión, y todo está al borde de una falta.
Nadie come pastel, Coca-Cola no se toca.
No puedo recordar mi noche de bodas.
Suegro a mí de una manera seria: "Cuida de mi hija".
Estaba enfermo por la noche, no había tiempo para el sexo.
Apenas corrió al baño, tropezó con Rex.
Por la mañana volví a la habitación, quería dormir.
Pero una hora más tarde, la madre entró a la cría sin llamar.
“Vasya, despierta, el gallo ha cantado durante mucho tiempo.
Limpia el apartamento y ve a sacar el balde.
No despiertes a Yulenka, está muy cansada.
¡Estabas tan de fiesta!
¿No eres suficiente ya?
Vivirás en orden.
ahora somos una familia
Ahora solo "nosotros" y ningún "yo".
Cuando termines de limpiar, ve al mercado.
Cuando termines de limpiar, ve al mercado".
Así es la vida adulta...
En mi cabeza parpadea lentamente:
¡La próxima vez, no te cases rápidamente!
Te dicen, Vasyunya, ¡no te cases rápidamente!