Traducción de la letra de la canción Трагедия - Вася Обломов

Трагедия (original)

Мы смотрим фильмы с одними и теми же лицами,
Игры с угадыванием, различными блицами.
Похожие друг на друга одинаковые дома,
Серые, чёрные, унылые города.
На телеэкране сменяют друг друга,
Герои развлекательного досуга.
Как-будто певицы, как-будто на сцене
Искусственные аплодисменты.
И опять на арене чьи-то жёны, дети и их подруги,
И где-то в пригороде Калуги.
За сценой местного дома культуры,
Печальный промоутер считает купюры.
На приезжий спектакль не идёт народ,
От пропавшей еды разболелся живот.
Кругом плохие гостиницы и холод собачий,
Ему таксист опять не находит сдачи.
Повторяются темы для обсуждения,
Снова власть, народ, общественное мнение.
Развитие демократии, падение культуры,
Ремонт в квартире, горящие туры.
Герои глянца и простой народ,
Где встретил, с кем провёл Новый Год.
Выложить фотографию, написать коммент,
Лайкнуть видео, поймать нужный момент.
И каждый день повторение предыдущего,
Оправдание своего хлеба насущного.
Словно белка в колесе, движется по наклонной,
Серый пейзаж, заключённый в раме оконной.
В поисках смысла и каких-нибудь идеалов,
Следим за вымышленными героями сериалов.
Они смелые, они выходят за рамки,
А мы даже дома живём, как пауки в банке.
Мы смеёмся, думая, что это комедия
Но наша жизнь по своей сути - трагедия.
Мы исчезнем, не оставив ничего после себя,
С надеждой, что про нас вспомнит семья.
Нам кажется, что вся жизнь впереди,
Даже, если мы в самом конце пути.
Мы пытаемся развлечься, чтоб не умереть от скуки
И представляем, какими будут наши внуки.
Словно мёртвые рыбы, плывём по течению,
Ни к какому не приходя заключению.
Каждому из нас не хватает терпимости,
Наша жизнь - какой-то ком несправедливости.
Теплится в темноте с мая до апреля,
И совсем нету света в конце тоннеля.
Мы можем предполагать, но мы не знаем, что важно.
Нам не ясно, как жить, и умирать страшно.

Трагедия (traducción)

Vemos películas con las mismas caras.
Juegos con adivinanzas, varios juegos relámpago.
Similares entre sí casas idénticas,
Ciudades grises, negras, aburridas.
Se reemplazan en la pantalla del televisor,
Héroes del entretenimiento.
Como cantantes, como en el escenario
Aplausos artificiales.
Y de nuevo en la arena, las esposas, los hijos y las novias de alguien,
Y en algún lugar de los suburbios de Kaluga.
Detrás de escena de la casa de la cultura local,
El triste promotor cuenta los billetes.
La gente no va a la función de visita,
Me duele el estómago por faltar comida.
Todo alrededor de malos hoteles y frío para perros,
El taxista nuevamente no encuentra cambio para él.
Los temas de discusión se repiten
De nuevo poder, pueblo, opinión pública.
El desarrollo de la democracia, la caída de la cultura,
Reparación en el apartamento, recorridos calientes.
Héroes de brillo y gente común,
Donde conocí, con quién pasé el Año Nuevo.
Publica una foto, escribe un comentario,
Dale me gusta al video, captura el momento adecuado.
Y cada día una repetición del anterior,
Justificando tu pan de cada día.
Como una ardilla en una rueda, moviéndose cuesta abajo
Un paisaje gris encerrado en el marco de una ventana.
Buscando sentido y algunos ideales
Seguimos a los personajes ficticios de la serie.
Son valientes, van más allá
E incluso vivimos en casa, como arañas en un frasco.
Nos reímos pensando que es una comedia
Pero nuestra vida es inherentemente una tragedia.
Desapareceremos, sin dejar nada atrás
Con la esperanza de que la familia se acuerde de nosotros.
Nos parece que toda la vida está por delante,
Aunque estemos al final del camino.
Intentamos divertirnos para no morirnos de aburrimiento
E imagínense cómo serán nuestros nietos.
Como peces muertos vamos con la corriente
No llegué a ninguna conclusión.
Cada uno de nosotros carece de tolerancia,
Nuestra vida es un bulto de injusticia.
Brilla en la oscuridad de mayo a abril,
Y no hay luz al final del túnel.
Podemos adivinar, pero no sabemos lo que es importante.
No nos queda claro cómo vivir, y es terrible morir.