Traducción de la letra de la canción Yanıyor - Velet, Ishkee

Yanıyor (original)

Döner başım ara sıra
Sigara koy yeşilimin arasına (arasına)
Arada bi' arar dedim aramadın
Dumana boğuldum camı araladım
Dumana gel, yanıma gel, acıma gel
Bin adım atana bir gidiver, yönünü ver
Gidemiyorsan o zaman bi' geri gel
Kalbi taşıyamadım bi' gel ve de geri ver
Kaybolan yoluma bi' yön ver
Veya kaybolan yıllarımı geri gönder
Neden beni sevmeyen «öl"der?
Yaşamak bu kadar güzel niye ölümler?
Ebedi biletin yolu da tek yön dost
Yananı, yakanı görür ateşi yaratan
Senide görecek yaradan
Ateşinin izi mi bu yüreğimi yakan atan?
Bu nasıl acı lan?
Bana bu duyguyu verene de bi' daha acımam
Güvenip de inanamam inadına yanarım
Ama bi' daha yapamam
Yakınıma geleni yakarım
İstediğim için değil çünkü ben de yanarım
Yanardağ gibiyim, dağ gibi
Yangın yeri gibiyim yar gibi
Sorsana zalim kader
Yürümeye yok mu mecalin?
Kolay değil neyin nesi bu halim?
İntihar ihtimalim…
Zor değil, sorsana zalim kader
Yürümeye yok mu mecalin?
Kolay değil neyin nesi bu halim?
İntihar ihtimalim…
Neden elimi tutan yanıyor?
Elimin içi acıyor yanıyor
Söndürmüştüm ama yine yanıyor
Yanıyor yüreğim inanıp da yine yanıyor
Neden elimi tutan yanıyor?
Elimin içi acıyor yanıyor
Söndürmüştüm ama yine yanıyor
Yanıyor yüreğim inanıp da yine yanıyor
Güneşin gecesi gibi yanıyor
Kül olmak isteyen bir ateşin özü yanıyor
Gençliğim yanıyor
Yarınıma laf anlat dünüme kızıyor

Yanıyor (traducción)

Mi cabeza gira de vez en cuando
Pon un cigarrillo entre (entre) mi verde
Dije llamar de vez en cuando, no llamaste
Me ahogué con el humo, abrí la ventana
Ven al humo, ven a mí, ven a mi piedad
Dar la dirección a los que dan mil pasos
Si no puedes ir entonces vuelve
No pude llevar el corazón, ven y devuélvemelo
Dar dirección a mi camino perdido
O devolver mis años perdidos
¿Por qué el que no me ama dice "muere"?
Vivir es tan hermoso, ¿por qué morir?
El camino del billete eterno también es de ida amigo
El que crea el fuego ve lo que arde
Dios te verá
¿Es el rastro de tu fuego, es este el que quema mi corazón?
¿Cómo es esto doloroso?
No siento pena por el que me dio este sentimiento
No puedo confiar y creer
Pero no puedo hacerlo de nuevo
Quemo a cualquiera cerca de mí
No porque quiera porque también me quemo
Soy como un volcán, como una montaña
Soy como una chimenea
Pregúntame destino cruel
¿No tienes que caminar?
No es fácil, ¿qué me pasa?
La posibilidad del suicidio...
No es difícil, si preguntas, destino cruel.
¿No tienes que caminar?
No es fácil, ¿qué me pasa?
La posibilidad del suicidio...
¿Por qué el que sostiene mi mano está en llamas?
Me duele la mano
Lo apagué pero sigue ardiendo
Está ardiendo, mi corazón cree y aún arde
¿Por qué el que sostiene mi mano está en llamas?
Me duele la mano
Lo apagué pero sigue ardiendo
Está ardiendo, mi corazón cree y aún arde
Ardiendo como la noche del sol
Arde la esencia de un fuego que quiere ser ceniza
Mi juventud está en llamas
Háblale a mi mañana, está enojado con mi ayer