Traducción de la letra de la canción А Тонкая Материя - Вероника Долина

А Тонкая Материя (original)

А тонкая материя
Твоя — моя душа,
Как будто бы мистерия,
Но очень хороша.
То нитку драгоценную
Меняю на брехню,
А то неполноценною
Сама себя дразню.
А длинная история
Твоя — моя любовь,
Как будто бы теория,
Но будоражит кровь.
Рыдания, страдания
И прочий старый хлам
Семейное предание
Расставит по местам.
На грани закипания
Наш чайник, дорогой,
Распалася компания —
Не надобно другой.
В конце знакомой улочки —
Калитка и крючок,
И лишь на дне шкатулочки —
Шагреневый клочок.

А Тонкая Материя (traducción)

Y la materia sutil
tuya es mi alma
como si fuera un misterio
Pero muy bien.
ese precioso hilo
cambio a tonterias
y luego inferiores
Me burlo de mí mismo.
Una larga historia
tuyo es mi amor
Como si la teoría
Pero excita la sangre.
sollozos, sufrimiento
Y otra basura vieja
tradición familiar
Se pondrá en su lugar.
A punto de hervir
Nuestra tetera, querida,
la empresa se separó
No necesitas otro.
Al final de una calle familiar -
Ventanilla y gancho,
Y solo en la parte inferior de la caja -
Parche de shagreen.