Traducción de la letra de la canción Гололед - Вероника Долина

Гололед (original)

Гололёд — такая гадость,
Неизбежная зимой,
«Осторожно, моя радость», —
Говорю себе самой.
Ведь в любое время года
Помогает нам судьба,
А в такую непогоду
Затруднительна ходьба.
Я в дому совсем другая:
Раз на дню, наверно, сто
Я сама себя ругаю
И за это, и за то.
А сегодня не ругаю
И напрасно не корю.
«Осторожно, дорогая», —
Осторожно говорю.
Как ты справишься с дорогой?
Ведь её не избежать.
Равновесие — попробуй
Равновесие держать.
Не волнуйся и руками
Без стеснения маши.
Равновесие, как знамя,
Равновесие держи.
Гололёд — такая гадость,
Неизбежная зимой,
«Осторожно, моя радость», —
Говорю себе самой.
Не боюсь его нисколько,
Я всю жизнь иду по льду.
Упаду — сегодня скользко,
Непременно упаду.
Не боюсь его нисколько,
Я всю жизнь иду по льду.
Упаду — сегодня скользко,
Непременно упаду.

Гололед (traducción)

El hielo es un desastre
Inevitable en invierno
"Cuidado, mi alegría" -
hablo solo
Después de todo, en cualquier época del año.
el destino nos ayuda
Y con tan mal tiempo
Dificultad para caminar.
Soy completamente diferente en casa:
Una vez al día, probablemente cien
me regaño a mí mismo
Y por esto, y por aquello.
Y hoy no regaño
Y en vano no reprocho.
"Cuidado, querida"
Hablo con cuidado.
¿Cómo afrontarás el camino?
Después de todo, no se puede evitar.
equilibrio - pruébalo
Mantén el balance.
No te preocupes con tus manos
No dude en conducir.
El equilibrio es como una bandera
Mantenga su equilibrio.
El hielo es un desastre
Inevitable en invierno
"Cuidado, mi alegría" -
hablo solo
no le tengo miedo para nada
He estado caminando sobre hielo toda mi vida.
Me caeré, hoy está resbaladizo,
Definitivamente me caeré.
no le tengo miedo para nada
He estado caminando sobre hielo toda mi vida.
Me caeré, hoy está resbaladizo,
Definitivamente me caeré.