Traducción de la letra de la canción Мой Дом Летает - Вероника Долина

Мой Дом Летает (original)

Мне что-то стало трудно дышать,
Что-то со мною нужно решать:
То ли это болезнь суеты,
То ли это боязнь высоты.
О, друзья мои, дышащие легко!
Почему вы всё время так далеко?
Если мог чей-то дом над землёй парить,
Почему моему это не повторить?
Никто не знает, что мой дом летает,
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер далеко не унёс!
Значительно легче стало дышать —
Вот и всё, что нужно было решать.
А всё-таки чем-то таким грешу,
Что не поддаётся карандашу.
О, друзья мои, дышащие легко!
Почему вы всё время так далеко?
Даже здесь, в этой области неземной,
Вы опять не рядом со мной!
Никто не знает, что мой дом летает,
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер далеко не унёс!
Вот так я пела, а ты кивал,
А ветер нас относил в океан.
Но, как бы ты ни был самолюбив, —
Я не из породы самоубийц.
О, друзья мои, дышащие легко!
Вы опять далеко.
Даже если отважусь я на прыжок —
Кто постелет внизу лужок?
Никто не знает, что мой дом летает,
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер, ветер, ветер, ветер…

Мой Дом Летает (traducción)

Se me hizo difícil respirar,
Algo conmigo necesita ser abordado:
¿Es una enfermedad de vanidad,
O es miedo a las alturas.
¡Oh, mis amigos, respirando con facilidad!
¿Por qué estás siempre tan lejos?
Si la casa de alguien pudiera flotar sobre el suelo,
¿Por qué el mío no puede hacerlo de nuevo?
nadie sabe que mi casa esta volando
Hay niños gritando y un perro llorando.
Nadie sabe que mi casa está volando...
¡Oh, si el viento no lo llevara lejos!
Mucho más fácil de respirar
Eso es todo lo que necesitaba ser decidido.
Y sin embargo peco con algo así,
Lo que no se presta a un lápiz.
¡Oh, mis amigos, respirando con facilidad!
¿Por qué estás siempre tan lejos?
Incluso aquí, en esta región sobrenatural,
¡No estás a mi lado otra vez!
nadie sabe que mi casa esta volando
Hay niños gritando y un perro llorando.
Nadie sabe que mi casa está volando...
¡Oh, si el viento no lo llevara lejos!
Así es como yo cantaba, y tú asentías,
Y el viento nos llevó al océano.
Pero no importa lo orgulloso que estés,
No soy de la raza suicida.
¡Oh, mis amigos, respirando con facilidad!
Estás lejos otra vez.
Incluso si me atrevo a saltar -
¿Quién establecerá el prado de abajo?
nadie sabe que mi casa esta volando
Hay niños gritando y un perro llorando.
Nadie sabe que mi casa está volando...
Ay, si tan solo el viento, viento, viento, viento...