Traducción de la letra de la canción Серая Шейка - Вероника Долина

Серая Шейка (original)

Какие тут шутки, когда улетает семья?
Последствия жутки — об этом наслышана я.
Судьба не копейка!
Мне попросту не повезло.
Я Серая Шейка.
И мне перебили крыло.
Семья улетает.
Прощайте, прощайте, семья!
Меня угнетает, что сестры сильнее, чем я.
«Взлетай, неумейка!»
— мне эхо с небес донесло.
Я Серая Шейка.
И мне перебили крыло.
Гляжу близоруко, гляжу безнадежно во мглу.
Но я однорука и, значит, лететь не могу.
«Счастливо, счастливо!»
— кричу я вдогонку семье.
Тоскливо, тоскливо одной оставаться к зиме.
Тоскливо и жутко готовиться к лютой зиме.
Последняя утка!
Последняя утка на это земле.
«Судьба не копейка!»
— мне здешние птицы твердят.
Я Серая Шейка.
Пускай меня лисы съедят.

Серая Шейка (traducción)

¿Cuáles son las bromas cuando la familia se va volando?
Las consecuencias son terribles, he oído hablar mucho de ello.
¡El destino no es un centavo!
Solo tuve mala suerte.
Soy Grey Sheika.
Y me rompieron el ala.
La familia se va volando.
¡Adiós, adiós familia!
Me deprime que las hermanas sean más fuertes que yo.
"¡Vuela hacia arriba, tonto!"
- Escuché un eco del cielo.
Soy Grey Sheika.
Y me rompieron el ala.
Parezco miope, miro desesperanzado hacia la oscuridad.
Pero soy manco y, por lo tanto, no puedo volar.
"¡Feliz, feliz!"
Grito detrás de mi familia.
Es triste, es triste que el invierno te deje sola.
Es triste y espeluznante prepararse para un invierno feroz.
¡Último pato!
El último pato en esta tierra.
"¡El destino no es un centavo!"
- me dicen los pájaros locales.
Soy Grey Sheika.
Que me coman los zorros.