Traducción de la letra de la canción Кукольник - Вероника Долина

Кукольник (original)

Кукольник, кукольник, чёрная душа,
Что ты делаешь с бедною куклой?
Ведь она на тебя заглядится, не дыша,
Ведь она на тебя заглядится, не дыша,
Не успеет за стиркой и кухней.
Кукольник, кукольник, серые глаза,
Ты так смотришь, что голова кружится,
Вот она и глядит, а глядеть ей нельзя,
Вот она и глядит, а глядеть ей нельзя,
Нужно с кукольным мужем ужиться.
Кукольник, светлая ты голова,
Ты стоишь, словно бог перед куклой,
Кукла смотрит едва, кукла дышит едва,
Всё на свете ты ей перепутал.
Кукла смотрит едва, кукла дышит едва,
Всё на свете ты ей перепутал.
Кукольник, что ж, от себя не таи:
Не опасно твоё обаяние,
Никому не страшны злодеянья твои,
Никому не нужны покаяния,
Только ей и страшны злодеянья твои,
Только ей и нужны покаяния.

(traducción)

Titiritero, titiritero, alma negra
¿Qué haces con la pobre muñeca?
Después de todo, ella te mirará sin respirar,
Después de todo, ella te mirará sin respirar,
No llegará a tiempo para la lavandería y la cocina.
Titiritero, titiritero, ojos grises
Te ves para que tu cabeza esté dando vueltas,
Entonces ella mira, pero no puede mirar,
Entonces ella mira, pero no puede mirar,
Tienes que llevarte bien con tu marido títere.
Titiritero, cabeza brillante,
Te paras como un dios frente a una marioneta,
La muñeca apenas mira, la muñeca apenas respira,
Confundiste todo en el mundo.
La muñeca apenas mira, la muñeca apenas respira,
Confundiste todo en el mundo.
Titiritero, bueno, no te escondas de ti mismo:
Tu encanto no es peligroso
Nadie teme a tus crímenes,
Nadie necesita arrepentimiento
Sólo ella tiene miedo de tus crímenes,
Sólo ella necesita arrepentimiento.