Traducción de la letra de la canción Тебя, Как Сломанную Руку - Вероника Долина

Тебя, Как Сломанную Руку (original)

Тебя, как сломанную руку,
едва прижав к груди, несу.
Дневную дрожь — ночную муку,
поддерживая на весу.
Могла бы стать обыкновенной
сегодня же, в теченье дня!
Но и тогда в твоей Вселенной
не будет места для меня.
Тебя, как сломанную руку,
качать-укачивать хочу.
Дневную дрожь — ночную муку
удерживая, как свечу.
Безвременны, всенепременны:
Всего лишь гипс — твоя броня.
И все равно — в твоей Вселенной
не будет места для меня.
Тебя, как сломанную руку,
должно быть, вылечу, сращу.
Дневную дрожь — ночную муку
кому-то перепоручу.
— Все бесполезно, мой бесценный, —
скажу, легонько отстраня.
И никогда в твоей Вселенной
не будет места для меня…

(traducción)

Te gusta una mano rota
apenas presionado contra el pecho, lo llevo.
Temblor diurno - tormento nocturno,
apoyando en el peso.
Podría volverse ordinario
hoy, durante el día!
Pero incluso entonces en tu Universo
no habrá lugar para mí.
Te gusta una mano rota
Quiero rockear, rockear.
Día temblando - noche harina
sosteniendo como una vela.
Atemporal, omnipotente:
Solo el yeso es tu armadura.
Y de todos modos - en tu universo
no habrá lugar para mí.
Te gusta una mano rota
Debo ser curado, voy a sanar.
Día temblando - noche harina
Se lo pasaré a alguien.
- Todo es inútil, mi invaluable, -
Diré, eliminar ligeramente.
Y nunca en tu universo
no habra lugar para mi...