Traducción de la letra de la canción Старики - Вероника Долина

Старики (original)

Помилуй, Боже, стариков,
Их головы и руки,
Мне слышен стук их башмаков
На мостовых разлуки.
Помилуй, Боже, стариков,
Их шавок, васек, мосек,
Пучок петрушки и морковь,
И дырочки авосек.
Прости им злые языки
И слабые сосуды,
И звук разбитой на куски
Фарфоровой посуды,
И пожелтевшие листки
Забытого романа,
И золотые корешки
Мюссе и Мопассана.
Ветхи, как сами старики,
Немодны их одежды,
Их каблуки, их парики —
Как признаки надежды.
На них не ляжет пыль веков —
Они не из таковских.
Помилуй, Боже, стариков,
Помилуй, Боже, стариков,
Особенно московских…

Старики (traducción)

Ten piedad, Dios, viejos,
Sus cabezas y manos
Escucho el sonido de sus zapatos
En los puentes de la separación.
Ten piedad, Dios, viejos,
Su mestizo, vasek, mosek,
Un manojo de perejil y zanahorias,
Y agujeros de coche.
Perdónales las malas lenguas
y vasos débiles
Y el sonido de ser roto en pedazos
utensilios de porcelana,
y hojas amarillentas
romance olvidado,
y raíces doradas
Musset y Maupassant.
Destartalado, como los mismos ancianos,
Su ropa no está de moda,
Sus tacones, sus pelucas
como signos de esperanza.
El polvo de los siglos no caerá sobre ellos -
Ellos no son uno de esos.
Ten piedad, Dios, viejos,
Ten piedad, Dios, viejos,
Sobre todo Moscú...