Traducción de la letra de la canción Я Сама Себе Открыла - Вероника Долина

Я Сама Себе Открыла (original)

Я сама себя открыла,
Я сама себе шепчу:
Я вчера была бескрыла,
А сегодня — полечу.
И над улицей знакомой,
И над медленной рекой,
И над старенькою школой,
И над маминой щекой.
Как ни грело всё, что мило,
Как ни ластилось к плечу —
Я вчера была бескрыла,
А сегодня — полечу!
Над словцом неосторожным,
Над кружащим над листом
И над железнодорожным
Над дрожащим над мостом.
То ли дело эта сила,
То ли дело — высота!
Я вчера была бескрыла,
А сегодня я не та.
Кто-то Землю мне покажет
Сверху маленьким лужком…
На лужке стоит и машет
Мама аленьким флажком.
Было время — смех и слезы,
Не бывало пустяков.
Слева — грозы, справа — грозы,
Рядом — стаи облаков.
Как ни мучались, ни звали
Кто остался на лугу —
Я вчера была бы с вами,
А сегодня — не могу…
А сегодня — не могу…
А сегодня — не могу…

Я Сама Себе Открыла (traducción)

me descubrí
me susurro a mi mismo:
yo estaba sin alas ayer
Y hoy volaré.
Y sobre la calle familiar,
Y sobre el río lento
Y sobre la vieja escuela
Y sobre la mejilla de mi madre.
No importa lo cálido que sea todo lo lindo,
No importa cuán acariciado hasta el hombro -
yo estaba sin alas ayer
Y hoy, ¡volaré!
Sobre la palabra descuidada,
Por encima de dar vueltas por encima de la hoja
Y sobre el ferrocarril
Por encima del temblor sobre el puente.
¿Se trata de esta fuerza,
Ya sea altura!
yo estaba sin alas ayer
Y hoy no soy el mismo.
Alguien muestreme la tierra
Encima de un pequeño prado...
De pie en el prado y saludando
Mamá con una bandera escarlata.
Hubo un tiempo - risas y lágrimas,
No había espacios vacíos.
Izquierda - tormentas eléctricas, derecha - tormentas eléctricas,
Cerca hay enjambres de nubes.
No importa cómo sufrieron, llamaron
Quien se quedó en el prado -
hubiera estado contigo ayer
Pero hoy no puedo...
Pero hoy no puedo...
Pero hoy no puedo...