Traducción de la letra de la canción Игра В Солдатики - Вероника Долина

Игра В Солдатики (original)

Синие солдатики, красная картечь!
Идет война двенадцатого года.
Нам наши силы надобно беречь,
Раз на дворе такая непогода.
Мы не гуляем — дождик за окном.
Все ждем, что переменится погода.
У нас полки и роты под огнем,
У нас война двенадцатого года.
Фельдмаршалу представлен самому,
Мой ротозей — отныне новобранец.
Солдатский кивер и солдатский ранец,
Иных предметов не дари ему.
А горбунок несется все быстрей!
А где-то зайцы скачут на опушке.
Дитя забыло кукол и зверей —
По целым дням у нас грохочут пушки.
Еще не скоро в школу он пойдет
И поведет сражение на парте.
Ему — четвертый год, и он ведет
Свои полки против Буонапарте.
Войне конец, хотя француз не трус.
Мы победили в той неравной схватке.
Мой храбрый сын подкручивает ус.
Какое счастье, все у нас в порядке!

Игра В Солдатики (traducción)

¡Soldados azules, perdigones rojos!
Hay una guerra del duodécimo año.
Tenemos que salvar nuestra fuerza
Una vez que hay tal mal tiempo en el patio.
No caminamos, está lloviendo afuera de la ventana.
Todos estamos esperando que cambie el tiempo.
Tenemos regimientos y compañías bajo fuego,
Tenemos una guerra del duodécimo año.
El mariscal de campo se presenta a sí mismo,
Mi portavoz es ahora un novato.
Saco de soldado y cartera de soldado,
No le des ningún otro artículo.
¡Y el jorobado corre cada vez más rápido!
Y en algún lugar las liebres saltan al borde.
El niño se olvidó de muñecas y animales.
Durante días enteros tenemos cañones rugiendo.
no pasará mucho tiempo antes de que él vaya a la escuela
Y él liderará la batalla en el escritorio.
Él es el cuarto año, y lidera
Sus regimientos contra Buonaparte.
La guerra ha terminado, aunque el francés no es un cobarde.
Ganamos esa batalla desigual.
Mi valiente hijo se retuerce el bigote.
¡Qué felicidad, todo está en orden con nosotros!