Traducción de la letra de la canción Дитя Со Спичками - Вероника Долина

Дитя Со Спичками (original)

Ты делишься со мною планами,
А я не вписываюсь вновь.
Опять неловкая, нескладная -
Ты, среднерусская любовь.
Где-где с котятами и птичками
Любовь танцует в облаках,
А ты у нас дитя со спичками,
Дитя со спичками в руках.
У нас одних такое станется:
С резным крылечком теремок,
А пригляжусь — из окон тянется
Сырой удушливый дымок.
Она стоит - платочек, валенки,
Бездумный взгляд её глубок.
В её ладони зябкой, маленькой
Зажат проклятый коробок.
О, это наши поджигатели...
Ничтожна мировая связь.
Какие силы мы потратили,
С сироткой этою борясь.
Какими нежными привычками
Нам защитить себя теперь,
Когда опять дитя со спичками
То в окна постучит, то в дверь?
Когда опять дитя со спичками
То в окна постучит, то в дверь?

Дитя Со Спичками (traducción)

Compartes tus planes conmigo
Y no me vuelvo a registrar.
Otra vez incómodo, incómodo -
Tú, amor de Rusia Central.
En algún lugar con gatitos y pájaros
El amor baila en las nubes
Y tu eres nuestro niño con fósforos,
Un niño con fósforos en sus manos.
Tendremos uno de estos:
Con un pórtico tallado teremok,
Y miro más de cerca: se extiende desde las ventanas.
Humo puro y asfixiante.
Ella está de pie: un pañuelo, botas de fieltro,
Su mirada irreflexiva es profunda.
En su palma, fría, pequeña
Maldita caja sujeta.
Oh, estos son nuestros pirómanos...
La conexión global es insignificante.
que fuerza hemos gastado
Luchando contra este huérfano.
Que gentiles hábitos
Nos protegemos ahora
Cuando otra vez el niño con fósforos
¿Luego tocar en las ventanas, luego en la puerta?
Cuando otra vez el niño con fósforos
¿Luego tocar en las ventanas, luego en la puerta?