Traducción de la letra de la canción Аэротика - Вероника Долина

Аэротика (original)

Геральдика и героика подтаивают во мглах,
Вся жизнь моя — аэротика, тела о шести крылах.
Подвешенная над бездною, увидела тень свою,
Над бездною разлюбезною плыву да еще пою.
Предвижу его, курортника, обтянутый свитерок.
Вся жизнь моя -- аэротика, неси меня, ветерок.
Должно быть, водица мутная клубится на самом дне.
Вся маетная, вся ртутная, колышется жизнь во мне.
От плохонького экспромтика до плавящей пустоты
Тащи меня, аэротика, — кто же, если не ты?
Я рыпаюсь, а ты раскачивай на самом крутом краю
И трать меня, и растрачивай, покуда еще пою.

Аэротика (traducción)

La heráldica y el heroísmo se derriten en la oscuridad,
Toda mi vida es aerótica, cuerpos con seis alas.
Suspendida sobre el abismo, vio su sombra,
Sobre el abismo amable floto y todavía canto.
Lo preveo, un visitante de vacaciones, un suéter entallado.
Toda mi vida es aerótica, llévame, brisa.
Debe ser agua fangosa arremolinándose en el fondo.
Todo metálico, todo mercurial, la vida se balancea en mí.
De pobre improvisado a derretir el vacío
Arrástrame, aerótica, ¿quién, si no tú?
Balanceo el bote y tú te balanceas en el borde más empinado
Y gastarme, y desperdiciarme, mientras todavía canto.