Traducción de la letra de la canción Автопортрет - Вероника Долина

Автопортрет (original)

Прошу себе не красоты — причины вески:
Смягчи, Господь, мои черты — они так резки.
Когда я в зеркало гляжусь зверушкой мелкой,
Себе я, Господи, кажусь пугливой белкой.
Но если уж на то пошло — пусть буду птицей,
Тогда мне ниже крон крыло не даст спуститься.
Хотя я верую в любовь, и это греет,
Но тут ведь выследит любой, любой подстрелит.
И снова зеркала стыжусь, а голос тонок:
«На что я, Господи, гожусь, где мой бельчонок?»
Но не кричу, молчу, держусь на этой боли,
Хотя божусь, что не гожусь для этой роли.

Автопортрет (traducción)

No me pregunto belleza - las razones del peso:
Suaviza, Señor, mis rasgos son tan duros.
Cuando me miro en el espejo como un animalito,
A mí mismo, Señor, me parece una ardilla tímida.
Pero si se trata de eso, déjame ser un pájaro,
Entonces el ala no me deja bajar por debajo de las coronas.
Aunque creo en el amor, y calienta,
Pero aquí, después de todo, cualquiera rastreará, cualquiera disparará.
Y otra vez me avergüenzo del espejo, y mi voz es delgada:
“¿Para qué sirvo, Señor, dónde está mi ardilla?”
Pero no grito, guardo silencio, me aferro a este dolor,
Aunque te juro que no soy apto para este papel.