Traducción de la letra de la canción Барышня - Вероника Долина

Барышня (original)

Если барышня читает увлекательный роман,
Если барышня считает, что в романе — все обман,
А в делах ее, признаться, все отлично, хорошо —
Значит, барышне шестнадцать, ей семнадцатый пошел.
Если барышня гадает по руке и по кольцу,
Если барышня страдает — это видно по лицу,
Или в сад стрелой помчится, будто кто ее позвал —
Скоро, видимо, случится первый выход, первый бал.
Все-то барышню пугает, все-то барышню манит,
Дома маменька ругает, дома маменька бранит,
Ей в пример подруг приводят, образец иных манер…
Что же глаз с нее не сводит этот стройный кавалер?
Если барышня на даче ночью выглянет в окно,
Если барышне Наташе все покажется чудно —
Не чудно тебе, а чудно.
В доме оставаться трудно —
Выйди из дому, Наташа, нынче все разрешено.
Выйди из дому, Наташа, все тебе разрешено.

(traducción)

Si una joven lee una novela fascinante,
Si una joven piensa que todo en una novela es mentira,
Y en sus asuntos, para confesar, todo está bien, bien.
Entonces, la joven tiene dieciséis años, su decimoséptimo fue.
Si una joven adivina de mano y anillo,
Si una joven sufre, se puede ver en su rostro,
O se precipitará al jardín con una flecha, como si alguien la llamara:
Pronto, al parecer, sucederá la primera salida, la primera bola.
Todo asusta a la jovencita, todo atrae a la jovencita,
Mamá regaña en casa, mamá regaña en casa,
Le dan un ejemplo de amigos, un ejemplo de otras maneras...
¿Por qué este esbelto caballero no le quita los ojos de encima?
Si una joven en la casa de campo mira por la ventana por la noche,
Si a la joven Natasha todo le parece maravilloso -
No es maravilloso para ti, pero maravilloso.
Es difícil quedarse en casa -
Sal de la casa, Natasha, hoy todo está permitido.
Sal de la casa, Natasha, todo está permitido para ti.