Traducción de la letra de la canción Бессонница - Вероника Долина

Бессонница (original)

Бессонница, не мучь
Художника-бедняжку,
Пусть наконец уснет,
Свернется как сурок.
Дай сон ему как ключ,
Как бабушкину чашку,
Пускай дитятя спит,
Да был бы только прок.
Сон, сон, сон,
Приснись человечку,
Сон, сон, сон,
Печаль унеси,
Сон, сон, сон,
Зажги ему свечку,
Будто бы звезду в небеси.
Под звон чужих колец,
Под шелест календарный
И осень пролетит,
И с елкой Рождество.
Уснул себе, подлец,
И спит, неблагодарный,
Не ведая что тут
Творится без него.
Сон, сон, сон,
Приснись человечку,
Сон, сон, сон,
Печаль унеси.
Сон, сон, сон,
Зажги ему свечку,
Будто бы звезду в небеси.
Кто двадцать лет не спал,
И плакал, и молился,
Надеялся на миг,
Надеялся на стих,
Вот тот теперь пропал,
Сквозь землю провалился,
И чистый-чистый снег
Накрыл его, настиг.
Сон, сон, сон…

(traducción)

Insomnio, no atormentes
el pobre artista
Déjame finalmente dormirme
Se acurrucará como una marmota.
Dale el sueño como llave
Como la taza de la abuela
Deja que el niño duerma
Sí, sería sólo bueno.
Dormir dormir dormir
Sueño de un hombre
Dormir dormir dormir
Quita el dolor
Dormir dormir dormir
Enciende una vela para él
Como una estrella en el cielo.
Bajo el sonido de los anillos de otras personas,
Bajo el susurro del calendario
Y el otoño pasará volando
Y con un árbol de Navidad.
Te dormiste, sinvergüenza
y duerme, desagradecido,
Sin saber lo que hay aquí
Está sucediendo sin eso.
Dormir dormir dormir
Sueño de un hombre
Dormir dormir dormir
Quita la pena.
Dormir dormir dormir
Enciende una vela para él
Como una estrella en el cielo.
Quien no ha dormido en veinte años,
Y lloré y recé
esperando por un momento
Esperando un verso
Ese se ha ido ahora
Cayó a través del suelo
Y nieve limpia, limpia
Lo cubrió, lo alcanzó.
Sueña, sueña, sueña...