Letras de Чертополох - Вероника Долина

Чертополох (original)

«Чертополохом поросли… «-
скажу тебе на ухо.
Чертополохом поросли —
сам чёрт теперь не брат!
«Не верь.
Не бойся.
не проси.»
Так вот же вся наука:
Не верь, не бойся, не проси —
Всё будет в аккурат!
Родимый край не так уж плох:
То облако, то тучка.
Сплошная ширь — куда ни глянь,
Простор — куда ни кинь…
Полынь, полынь, чертополох —
Российская колючка.
Полынь, полынь, чертополох, Чертополох, полынь…
Какая мрась ни мороси,
Какой дурак ни пялься —
Чертополохом поросли
До самых Царских Врат…
Не верь, не бойся, не проси,
Не уступай ни пальца!
Не верь, не бойся, не проси —
Всё будет в аккурат.
Вот-вот махну: «Прости-прости" —
Печально и потешно…
В конце тоннеля будет Свет,
А за спиной — порог…
Вот так и выжили почти.
По Тютчеву почти что:
Не верь.
Не бойся.
Не проси.
Полынь.
Чертополох.

(traducción)

"Cardos cubiertos de maleza..."-
Te lo diré al oído.
Cardo cubierto de maleza -
¡el mismo diablo ya no es un hermano!
"No creen.
No tengas miedo.
No preguntes."
Así que aquí está toda la ciencia:
No confíes, no temas, no preguntes -
¡Todo estará en orden!
La tierra natal no es tan mala:
Ahora una nube, luego una nube.
Expansión sólida: mires donde mires,
Espacio: donde sea que lances ...
Ajenjo, ajenjo, cardo -
espina rusa.
Ajenjo, ajenjo, cardo, cardo, ajenjo...
que basura o llovizna
Que tonto miras -
Cardo cubierto
A las mismísimas Puertas Reales...
No confíes, no temas, no preguntes,
¡No renuncies a un dedo!
No confíes, no temas, no preguntes -
Todo estará en orden.
Estoy a punto de saludar: "Lo siento, lo siento" -
Triste y divertido...
Habrá Luz al final del túnel,
Y detrás de la espalda hay un umbral...
Así es como casi sobrevivieron.
Según Tyutchev casi:
No creen.
No tengas miedo.
No preguntes.
Artemisa.
Cardo.