Traducción de la letra de la canción Чеширская Голова - Вероника Долина

Чеширская Голова (original)

Посыплет снег крупой, и станет град державен
Весьма пушист и бел под Божию рукой.
«Совсем я стал слепой, — сказал старик Коржавин.
—
Совсем я стал слепой.
Мир стал совсем другой!»
На птичьих правах.
На прощальных словах.
По почте последнего дня —
Когда из Москвы уходили волхвы,
Зачем-то забыли меня.
С тех самых давних пор, что есть моя гитара,
Передо мной несут судьбы́ чистейший лист
Каспа́р и Мельхио́р — два ветхих антиквара,
И с ними Балтаза́р — солидный букинист.
По адресам Москвы, где грубость выше спешки,
Где каждый сам с усам, себе в окошке свет…
Чеширской головы, коржавинской усмешки —
Хочу вам разослать, но не решаюсь, нет.
На птичьих правах.
На прощальных словах.
По почте последнего дня —
Когда из Москвы уходили волхвы,
Зачем-то забыли меня.

Чеширская Голова (traducción)

Espolvorea nieve con granos, y la ciudad se volverá soberana.
Muy esponjoso y blanco bajo la mano de Dios.
“Me he quedado completamente ciego”, dijo el viejo Korzhavin.
—
Me quedé completamente ciego.
¡El mundo se ha vuelto completamente diferente!”
Sobre los derechos de las aves.
Sobre las palabras de despedida.
Por correo del último día -
Cuando los Reyes Magos partieron de Moscú,
Por alguna razón se olvidaron de mí.
Desde que mi guitarra ha sido
El destino lleva una hoja limpia delante de mí.
Gaspar y Melchor - dos anticuarios en ruinas,
Y con ellos Balthazar es un respetable comerciante de libros usados.
A las direcciones de Moscú, donde la rudeza es más alta que la prisa,
Donde todos tienen bigote, hay luz en su ventana...
Cabeza de Cheshire, sonrisa de Korzhavin -
Te lo quiero mandar, pero no me atrevo, no.
Sobre los derechos de las aves.
Sobre las palabras de despedida.
Por correo del último día -
Cuando los Reyes Magos partieron de Moscú,
Por alguna razón se olvidaron de mí.