Traducción de la letra de la canción Дочке - Вероника Долина

Дочке (original)

Мой толстокожий персик,
Ты бацаешь так рьяно,
А мамочкины песни
Не любят фортепьяно.
Дверных печальных петель
Скрипенье так знакомо,
От мамочкиных песен
Сквозняк идёт по дому.
Сквозняк идёт по спинам
От этой самой песни,
Он пенится, как пиво,
Пузырится, как «пепси».
Сквозняк бежит меж клавиш,
Как горькая настойка,
И ты его узнаешь,
Но только не настолько.
Мой толстокожий персик
Прозрачнее кристалла,
Тебе расскажут песни
О том, как я устала.
А ты подаришь перстень
Прекрасному кентавру.
Тебе оставлю песни,
А мальчикам — гитару

Дочке (traducción)

Mi melocotón de piel gruesa
Golpeas tan celosamente
y canciones de mami
No les gusta el piano.
Bisagras tristes de la puerta
El crujido es tan familiar
De canciones de mamá
Entra una corriente de aire por la casa.
Un proyecto está bajando por la espalda
De esta misma canción
Hace espuma como la cerveza
Burbujas como Pepsi.
Un tiro corre entre las llaves,
como tintura amarga
Y lo reconoces
Pero no tanto.
Mi melocotón de piel gruesa
Más claro que el cristal
Las canciones te lo dirán
Sobre lo cansada que estoy.
Y le darás un anillo
Hermoso centauro.
te dejo canciones
Y los chicos - una guitarra