Traducción de la letra de la canción Караульщица - Вероника Долина

Караульщица (original)

Клекотала, курлыкала, гулила.
Становилось ясней и ясней.
Я три года тебя караулила.
Как-никак это тысяча дней.
Раскрутилась во мне эта тысяча,
Натянулась, морозно звеня.
И пускай еще кто-то отыщется —
Караульщица вроде меня.
Обмерев от ключиц и до щиколоток,
С незабудкой в усталой руке,
Я как раз эту тыщу досчитывала,
Когда ключ повернулся в замке.
Опускаю все птичьи подробности
Этой тысяча первой ночи.
Сумасшедшая птица под ребрами,
Успокойся, не плачь, не стучи.
На три года еще запечатываю,
Закрываю тебя, как вино.
За своей сиротливой перчаткою
Ты ведь явишься все равно.
И когда еще кто-то научится
Добыванию треньем огня…
Вот и будет тебе караульщица,
Караульщица лучше меня.

Караульщица (traducción)

Gritos, chirridos, gorgoteos.
Se hizo más y más claro.
Te he estado protegiendo durante tres años.
Después de todo, son mil días.
Este mil se desplegó en mí,
Timbre estirado, helado.
Y deja que alguien más sea encontrado -
Un guardia como yo.
Habiendo medido desde la clavícula hasta los tobillos,
Con un nomeolvides en una mano cansada,
Acabo de contar estos mil,
Cuando la llave giró en la cerradura.
Omito todos los detalles de las aves.
Esta mil y una noche.
Pájaro loco debajo de las costillas
Cálmate, no llores, no toques.
Todavía estoy sellando por tres años más,
Te cierro como el vino.
Detrás de tu guante solitario
Aparecerás de todos modos.
Y cuando alguien más aprende
Obtención de fuego frotando...
Entonces habrá un guardia para ti,
El guardia es mejor que yo.