Traducción de la letra de la canción Кольцо - Вероника Долина

Кольцо (original)

На наших кольцах имена
Иные помнят времена,
Умелою рукой гравера
В них память запечатлена.
Там, кроме имени — число,
Которое давно прошло.
И год, и месяц — наша дата,
Тот день, что с нами был когда-то.
На наших кольцах имена —
От дней прошедших письмена,
И если я кольцо утрачу —
Тех дней утратится цена.
И я кольцо свое храню,
А оброню — себя браню,
Стараюсь в нем не мыть посуду,
Оберегать его повсюду.
Так из-за слова и числа
Я все обиды бы снесла,
Свое кольцо от всех напастей
Я б защитила и спасла.
Кольцо храню я с давних пор
От взора вора, вздора ссор,
Но в мире нет опасней вора,
Чем вор по имени раздор.
Мое кольцо, меня спаси —
Возьми меня, перенеси
Вот самый миг,
когда гравер
В тебе свой первый штрих провел.

(traducción)

Nombres en nuestros anillos
Otros recuerdan tiempos
Con la mano diestra de un grabador
Están impresos con la memoria.
Allí, además del nombre, hay un número,
Que se fue hace mucho tiempo.
Tanto el año como el mes son nuestra fecha,
El día que una vez estuvo con nosotros.
Nombres en nuestros anillos -
Desde los días de cartas pasadas,
Y si pierdo el anillo -
Esos días no tendrán ningún valor.
Y me quedo con mi anillo,
Y me defenderé, me regaño a mí mismo,
Trato de no lavar los platos en él,
Protégelo en todas partes.
Así que debido a la palabra y el número
aceptaría todos los insultos,
Tu anillo de todas las desgracias
Yo protegería y salvaría.
He guardado el anillo durante mucho tiempo.
De la mirada de un ladrón, tonterías de peleas,
Pero no hay ladrón más peligroso en el mundo,
que un ladrón llamado discordia.
Mi anillo, sálvame -
Llévame, llévame
Aquí está el momento
cuando grabador
Hice mi primer golpe en ti.