Traducción de la letra de la canción Летняя Колыбельная - Вероника Долина

Летняя Колыбельная (original)

Я пустышечку несу,
Я колясочку трясу.
Баю-баю, моя крошка!
Мы живем с тобой в лесу.
Дружка к дружке все рядком,
Держим кружки с молоком.
А у дома на опушке
Ходит дядька с узелком!
Может, вышла бы в лесок
За калитку хоть разок,
Я нашла бы того дядьку,
Поболтала б с ним чуток…
Он пастух или кузнец,
Этот самый молодец.
Может, он киномеханик,
Зоотехник, наконец.
Он прохожая душа.
И похож на алкаша,
И бредет себе по лесу:
Жизнь трудна, но хороша!
Ночь чернее, чем зрачок.
Повернемся на бочок.
Маме к песенке придумать
Остается — пустячок.

Летняя Колыбельная (traducción)

yo llevo un chupete
Estoy sacudiendo el cochecito.
¡Adiós, mi bebé!
Vivimos contigo en el bosque.
De amigo a amigo todo está en fila,
Sostenemos tazas con leche.
Y en la casa en el borde
¡Un tío anda con un bulto!
Tal vez me iría al bosque
Para la puerta al menos una vez,
hubiera encontrado a ese tio
Charlaría un rato con él...
Es pastor o herrero,
Este es el mejor chico.
Tal vez es un proyeccionista
El especialista en ganadería, por fin.
Es un alma pasajera.
Y parece un alcohólico
Y vaga por el bosque:
La vida es dura, pero buena!
La noche es más negra que la pupila.
Volvamos al barril.
Mamá a inventar una canción.
Lo que queda está vacío.