Traducción de la letra de la canción Рыжий Джек - Вероника Долина

Рыжий Джек (original)

Рыжий, рыжий дружище Джекки,
Рыжий, рыжий Джекки О’Нил!
Лучше б ты не родился вовеки,
Только б ты в палачи не ходил.
Будь ты шорник, кузнец и плотник,
Будь разбойник — ищи-свищи…
Будь лесничий или охотник —
Только, Джек, не ходи в палачи!
Рыжий Джек!
Твои Дженни и Кэти
Не пойдут за тебя нипочём,
Будешь маяться в целом свете,
Если будешь, Джек, палачом.
Будь моряк, и покинешь сушу,
И отыщешь свой свет в ночи.
А кто спасёт твою рыжую душу,
Если, Джек, ты пойдешь в палачи?
Рыжий Джек!
Самый рыжий в мире!
Вот и новые времена.
Ты устал, да и лошадь в мыле.
Брось уздечку и стремена.
Стань бродяга, последний бражник,
Всё пропей — с головы до ног,
Но не будь ни тюремщик, ни стражник —
Это всё палачи, сынок.

Рыжий Джек (traducción)

Rojo, rojo amigo Jackie,
¡Pelirroja, pelirroja Jackie O'Neal!
Sería mejor que no nacieras para siempre,
Si tan solo no fueras a los verdugos.
Ya seas guarnicionero, herrero y carpintero,
Sea un ladrón, busque fístulas ...
Sea un guardabosques o un cazador -
¡Solo, Jack, no vayas a los verdugos!
Jack rojo!
Tu Jenny y Katie
No te seguirán en absoluto,
Te fatigarás en todo el mundo,
Si quieres, Jack, el verdugo.
Sé marinero y deja la tierra.
Y encontrarás tu luz en la noche.
y quien salvará tu alma roja,
Si, Jack, vas a los verdugos?
Jack rojo!
¡La más pelirroja del mundo!
Aquí están los nuevos tiempos.
Estás cansado y el caballo está en el jabón.
Suelta la brida y los estribos.
Conviértete en un vagabundo, el último vendedor ambulante,
Bebe todo - de la cabeza a los pies,
Pero no seas carcelero ni guardián,
Son todos verdugos, hijo.