Traducción de la letra de la canción Сто Женщин - Вероника Долина

Сто Женщин (original)

Сто женщин, сто младенцев есть во мне.
Оригинальное такое свойство
Родне моей внушает беспокойство —
Хотя какая разница родне?
Сто душ в душе ношу — что за житье —
Чтоб все они во мне перемежались,
Но все в какой-то миг перемешались
И приняли обличие мое.
Пока я беспокоюсь и шучу,
Все сто детей затеяли пятнашки,
А женщина гадает на ромашке,
И все выходит так, как я хочу.
Теперь мой тихий дом — не дом, а храм,
Звучит моя молитвенная строчка,
Но женщина по кличке Одиночка
Живет в моей душе, как свежий шрам.
Мужчина, нелюдим и нелюбим,
Теперь к тебе заходит слишком редко,
А ты лепечешь: ``Что же делать, детка,
Ведь он, ненавидим, необходим.'
Да будет жизнь твоя чистым-чиста
За то, что ты транжирила сначала,
Да будет все теперь, как ты мечтала,
И пусть тебя минует пустота.
Сто женщин, сто детей, но жизнь идет,
И вот что каждый день меня тревожит —
Боюсь, что жизнь число еще умножит,
Утроит или в степень возведет.
Но как я тяжесть вынесу сию,
Ах, как я жизнь свою сложу тем паче?
Вон у Дюймовочки родился Мальчик-с-Пальчик,
Оберегайте, люди, их семью.

Сто Женщин (traducción)

Cien mujeres, cien bebés están en mí.
la propiedad originaria
Mis parientes inspiran ansiedad -
Aunque ¿cuál es la diferencia parientes?
Llevo cien almas en mi alma - que clase de vida -
para que todos se intercalaran en mí,
Pero todo se mezcló por un momento
Y tomaron mi forma.
Mientras me preocupo y bromeo
Todos los cien niños comenzaron etiquetas,
Y una mujer está adivinando en una manzanilla,
Y todo sale como yo quiero.
Ahora mi casa tranquila no es una casa, sino un templo,
Mi línea de oración suena
Pero una mujer llamada Soltera
Vive en mi alma como una cicatriz fresca.
Hombre, insociable y sin amor,
Ahora vienes muy raramente,
Y tú balbuceas: ``Qué hacer, bebé,
Después de todo, él, lo odiamos, es necesario.
Que tu vida sea pura, pura
Por el hecho de que desperdiciaste al principio,
Sí, todo será ahora, como lo soñaste,
Y deja que el vacío te pase.
Cien mujeres, cien niños, pero la vida sigue,
Y eso es lo que me preocupa todos los días -
Tengo miedo de que la vida multiplique el número,
Triplicar o elevar a una potencia.
Pero, ¿cómo puedo soportar esta carga,
Oh, ¿cómo daré mi vida aún más?
Allí nació Pulgarcita, un Niño-con-Pulgar,
Proteger, a las personas, a su familia.