Traducción de la letra de la canción Уйди Из-Под Этой Крыши - Вероника Долина

Уйди Из-Под Этой Крыши (original)

Уйди из-под этой крыши —
Ты вырос выше,
Ты вырос слишком —
Уйди же, слышишь!
А дом твой отходит к брату,
Ты в нем ничего не трогай,
Пойди своею дорогой
И забудь дорогу обратно.
А землю твою разделим,
Ведь мы ж за нее радеем,
А ты — все равно бездельник…
Ведь ты ж — бродяга, брательник.
А невесту твою — другому,
Да он и покрепче будет,
Она как уйдет из дому —
Поплачет и все забудет.
Да что ж ты стоишь, постылый,
Уйди, помилуй,
У них ведь уже колечко,
Иль хочешь держать им свечку,
Ведь там уж и свадьба тоже!
А он, уходя, в окошко: —
Прощай, — кричит, — моя крошка,
Прости, — кричит, — меня боже!

Уйди Из-Под Этой Крыши (traducción)

Sal de debajo de este techo
Has crecido más alto
Has crecido demasiado -
¡Vete, oye!
Y tu casa va a tu hermano,
No tocas nada en él,
Ve por tu propio camino
Y olvida el camino de vuelta.
Y dividiremos tu tierra,
Después de todo, nos preocupamos por ella,
Y sigues siendo un vagabundo...
Después de todo, eres un vagabundo, hermano.
y tu novia a otro,
Sí, será más fuerte.
¿Cómo se irá de casa?
Llorar y olvidar todo.
Sí, qué estás parado, odioso,
Vete, ten piedad
Ya tienen anillo
¿O quieres sostener una vela para ellos,
¡Después de todo, también hay una boda!
Y él, saliendo, hacia la ventana: -
Adiós, - gritos, - mi bebé,
Perdóname, - grita, - ¡Dios mío!