Traducción de la letra de la canción Воздухоплаватель - Вероника Долина

Воздухоплаватель (original)

Ну что ты все сидишь,
Ну что ты все молчишь,
Где ты витаешь?
-
Сидишь уже века,
Уставясь в облака,
И их считаешь…
Но ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты знаешь — на земле
В огне или в золе,
Но всяк на месте.
Да, ты взлетишь, взлетишь
Туда, куда глядишь —
Лет через двести.
Ведь ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты стал похож на тень,
Уже который день —
Все без улыбки.
И для тебя цветы
Растут из черноты
Твоей ошибки.
Но ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты не отводишь взгляд,
А я не в лад, не в склад
Твержу серьезно: —
Чем тут сидеть в клети,
Снимайся и лети,
Пока не поздно,
Пока тебя не обошли
Шары и змеи всей земли,
Смеясь недобро,
Пока лицо не обожгли
Ветра и бури всей земли,
И целы ребра.
Хотя ты не бумажный змей,
Хотя ты не воздушный шар,
Да и не птица —
Но не молчи и не сиди,
А собирайся и лети —
Чтоб возвратиться,
Чтоб возвратиться.

Воздухоплаватель (traducción)

Bueno, ¿por qué están todos sentados?
Bueno, ¿por qué están todos en silencio,
¿Dónde estás flotando?
-
Has estado sentado durante siglos
mirando las nubes
Y los consideras...
Pero no eres una cometa
Y ni siquiera un globo
Sí, y no un pájaro.
Y todos vuelan, vuelan -
Y no, para averiguar
Cómo volver
Ya sabes - en el suelo
En fuego o en cenizas
Pero todos están en el lugar correcto.
Sí, te vas a despegar, despegar
dondequiera que mires
En doscientos años.
Después de todo, no eres una cometa.
Y ni siquiera un globo
Sí, y no un pájaro.
Y todos vuelan, vuelan -
Y no, para averiguar
Cómo volver
Te volviste como una sombra
Ha sido un día -
Todo sin una sonrisa.
Y flores para ti
Crecer de la negrura
Tu error
Pero no eres una cometa
Y ni siquiera un globo
Sí, y no un pájaro.
Y todos vuelan, vuelan -
Y no, para averiguar
Cómo volver
no apartas la mirada
Y estoy desafinado, agotado
En serio digo:
¿Por qué sentarse en una jaula aquí,
despegar y volar
Hasta que no sea demasiado tarde,
hasta que pases
Bolas y serpientes de toda la tierra,
riendo mal
Hasta que la cara se quema
Los vientos y tempestades de toda la tierra,
Y costillas intactas.
Aunque no seas una cometa,
Aunque no seas un globo,
Sí, y no un pájaro.
Pero no te calles y no te sientes,
Y prepárate y vuela -
Regresar
Regresar.