Traducción de la letra de la canción Возвращение - Вероника Долина

Возвращение (original)

И приходит однажды ко мне человек
И становится на пороге моём.
Я ему предлагаю еду и ночлег.
Он благодарит, но говорит,
Что не терпит нужды ни в чём.
И продолжает стоять в темноте.
И я — предлагаю трубку ему.
Он благодарит, но говорит,
Что трубка ему ни к чему.
И продолжает стоять как стоял!
И я наливаю ему вина.
Он благодарит, но говорит,
Что я ему ничего не должна,
Что я ничего не должна.
Тогда я тихо ему говорю,
Что, видно, он просто мне не по душе…
Он благодарит, «прощай"говорит,
И нету его уже…

Возвращение (traducción)

Y un día un hombre viene a mí
Y se convierte en mi puerta.
Le ofrezco comida y alojamiento.
Él agradece, pero dice
Eso no necesita nada.
Y continúa de pie en la oscuridad.
Y le ofrezco el teléfono.
Él agradece, pero dice
Que la pipa no le sirve.
¡Y sigue parado como estaba!
Y le sirvo vino.
Él agradece, pero dice
Que no le debo nada
Que no debo nada.
Entonces en voz baja le digo
Lo cual, aparentemente, simplemente no me gusta...
Él agradece, dice "adiós",
Y ya se fue...