Traducción de la letra de la canción Я Теряю - Вероника Долина

Я Теряю (original)

Я теряю тебя, теряю —
Я почти уже растеряла,
Я тираню тебя, тираню —
Позабудь своего тирана.
Вот бескровный и безмятежный
Островок плывёт Чистопрудный,
Заблудился мой колос нежный
Над Неглинною и над Трубной.
Я теряю тебя, теряю,
Просто с кожею отдираю,
Я теорию повторяю,
А практически умираю.
И играет труба на Трубной,
И поют голоса Неглинной
Над моей головой повинной,
Над душою моей невинной.
Так идём по стеклянной крошке,
Напряжённые, злые оба.
Намело на моей дорожке
Два совсем молодых сугроба.
И оглядываюсь ещё раз
И беспомощно повторяю:
Ну услышь мой дрожащий голос —
Я теряю тебя, теряю…

(traducción)

Te estoy perdiendo, te estoy perdiendo
casi pierdo
Te tiranizo, tiranizo -
Olvídate de tu tirano.
Aquí está sin sangre y sereno
La isla flota Chistoprudny,
Perdí mi dulce oído
Sobre Neglinnaya y sobre Trubnaya.
Te estoy perdiendo, te estoy perdiendo
Solo arranco la piel,
repito la teoria
Y prácticamente me estoy muriendo.
Y la trompeta toca en Trubnaya,
Y las voces de Neglinnaya cantan
por encima de mi cabeza
Sobre mi alma inocente.
Así que caminamos a lo largo de la miga de cristal,
Tensos, enojados ambos.
Había mucho en mi camino
Dos ventisqueros muy jóvenes.
Y vuelvo a mirar atrás
Y con impotencia repito:
Bueno, escucha mi voz temblorosa -
Te estoy perdiendo, te estoy perdiendo...