Letras de (A)tension Acoustic - Versus Me

(A)tension Acoustic (original)

This poisoned voice in my head just keeps on screaming.
I try to block it out but my mind keeps on reeling
In the clutches of a midnight crisis.
I’m crippled by where my mind is.
I don’t know where it came from yet
I know my inner voice is faceless.
Will it ever stop
Controlling how I feel inside.
How come when you need to snap out of something
It never happens until you snap?
Until you snap.
Sometimes I get so worked up
I make myself sick.
Will this ever stop
Or ever slow down?
I’m feeling trapped and I don’t know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop
Or ever slow down?
I’m feeling trapped and I don’t know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop?
Its been so hard to get back on my feet.
With every step I take
I’m feeling incomplete.
Make me a better me
Who never conflicts.
A me that can make some sense of this.
With the nights that last forever
And the days that never quit.
I will search for peace in every moment.
(Every moment)
When there are days like today where I’ve somehow gone wrong
And I can’t seem to see how
I went off the deep end for so long.
I can’t seem to break away.
If I’m lucky maybe time will find a way
To put behind me the moment that I went astray.
If I find a silver lining
Everything will be okay.
Will this ever stop
Or ever slow down?
I’m feeling trapped and I don’t know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop
Or ever slow down?
I’m feeling trapped and I don’t know how
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop?
Time just keeps moving on.
My mind’s in prison.
This voice is poison in my head.
Will this ever stop
(Will it ever)
Or ever slow down?
I’m feeling trapped and I don’t know how
(I don’t know how)
To get out of my head and move on.
Oh will this ever stop
(Will it ever)
Or ever slow down?
I’m feeling trapped and I don’t know how
(I don’t know how)
Oh will this ever stop?
When there are days like today
Where I’ve gone wrong.
(I can’t break away)
If I’m lucky maybe time will find a way
(Everything will be ok)

(traducción)

Esta voz envenenada en mi cabeza sigue gritando.
Trato de bloquearlo pero mi mente sigue dando vueltas
En las garras de una crisis de medianoche.
Estoy paralizado por dónde está mi mente.
Todavía no sé de dónde vino
Sé que mi voz interior no tiene rostro.
¿Se detendrá alguna vez?
Controlar cómo me siento por dentro.
¿Cómo es que cuando necesitas salir de algo?
¿Nunca sucede hasta que te rompes?
Hasta que te rompas.
A veces me pongo tan nervioso
Me pongo enfermo.
¿Se detendrá esto alguna vez?
¿O alguna vez reducir la velocidad?
Me siento atrapado y no sé cómo
Salir de mi cabeza y seguir adelante.
Oh, esto se detendrá alguna vez
¿O alguna vez reducir la velocidad?
Me siento atrapado y no sé cómo
Salir de mi cabeza y seguir adelante.
Oh, ¿esto se detendrá alguna vez?
Ha sido tan difícil volver a ponerme de pie.
Con cada paso que doy
Me siento incompleto.
Hazme un mejor yo
Quien nunca entra en conflicto.
Un yo que puede darle algún sentido a esto.
Con las noches que duran para siempre
Y los días que nunca se rinden.
Buscaré la paz en cada momento.
(Cada momento)
Cuando hay días como hoy en los que de alguna manera me he equivocado
Y parece que no puedo ver cómo
Me volví loco durante tanto tiempo.
Parece que no puedo separarme.
Si tengo suerte, tal vez el tiempo encuentre una manera
Para dejar atrás el momento en que me extravié.
Si encuentro un lado positivo
Todo estará bien.
¿Se detendrá esto alguna vez?
¿O alguna vez reducir la velocidad?
Me siento atrapado y no sé cómo
Salir de mi cabeza y seguir adelante.
Oh, esto se detendrá alguna vez
¿O alguna vez reducir la velocidad?
Me siento atrapado y no sé cómo
Salir de mi cabeza y seguir adelante.
Oh, ¿esto se detendrá alguna vez?
El tiempo sigue avanzando.
Mi mente está en prisión.
Esta voz es veneno en mi cabeza.
¿Se detendrá esto alguna vez?
(¿Alguna vez?)
¿O alguna vez reducir la velocidad?
Me siento atrapado y no sé cómo
(No sé cómo)
Salir de mi cabeza y seguir adelante.
Oh, esto se detendrá alguna vez
(¿Alguna vez?)
¿O alguna vez reducir la velocidad?
Me siento atrapado y no sé cómo
(No sé cómo)
Oh, ¿esto se detendrá alguna vez?
Cuando hay días como hoy
Donde me he equivocado.
(No puedo separarme)
Si tengo suerte, tal vez el tiempo encuentre una manera
(Todo estará bien)