Traducción de la letra de la canción Плод запретный - Весна

Плод запретный (original)

Видно, мы ничему не научимся,
Видно, прочно погрязли в грехе.
Замирая от сладкого ужаса,
Плод запретный сжимаем в руке.
Бездна за ухо трогает ласково,
Тихо шепчет, глаз тёмный скосив:
«Это яблочко сладкое, сладкое,
надкуси, надкуси, надкуси».
Припев:
Не боясь потери рая, плоть к безумию взывает.
Хоть порой душа и страждет, хоть порой душа болит.
Не боясь потери рая, плоть к безумию взывает.
В поединке этом страшном, знаю я, кто победит.
Знаем мы наперед, что получится,
Но кружит нас, как щепку в реке.
Замирая от сладкого ужаса,
Плод запретный сжимаем в руке.
«Упадет, — шепчет Бес, и укатится,
Сколько можно в ладошках крутить,»
И далеким, несбыточным кажется,
День, когда надо будет платить.
Припев:
Не боясь потери рая, плоть к безумию взывает.
Хоть порой душа и страждет, хоть порой душа болит.
Не боясь потери рая, плоть к безумию взывает.
В поединке этом страшном, знаю я, кто победит.
Не боясь потери рая, плоть к безумию взывает.
Хоть порой душа и страждет, хоть порой душа болит.
Не боясь потери рая, плоть к безумию взывает.
В поединке этом страшном, знаю я, кто победит.

Плод запретный (traducción)

Aparentemente no aprenderemos nada.
Aparentemente, están profundamente sumidos en el pecado.
Helado de dulce horror,
Exprimimos la fruta prohibida en nuestras manos.
El abismo toca suavemente la oreja,
Susurra en voz baja, ojos oscuros entrecerrando:
"Esta manzana es dulce, dulce,
muerde, muerde, muerde".
Coro:
Sin miedo a perder el paraíso, la carne llama a la locura.
Aunque a veces el alma sufra, aunque a veces el alma duela.
Sin miedo a perder el paraíso, la carne llama a la locura.
En este terrible duelo, yo sé quién ganará.
Sabemos de antemano lo que sucederá,
Pero nos rodea como una ficha en un río.
Helado de dulce horror,
Exprimimos la fruta prohibida en nuestras manos.
"Caerá", susurra Bes, y se alejará rodando.
¿Cuánto puedes torcer en tus palmas?
Y parece lejano, irrealizable
El día que tienes que pagar.
Coro:
Sin miedo a perder el paraíso, la carne llama a la locura.
Aunque a veces el alma sufra, aunque a veces el alma duela.
Sin miedo a perder el paraíso, la carne llama a la locura.
En este terrible duelo, yo sé quién ganará.
Sin miedo a perder el paraíso, la carne llama a la locura.
Aunque a veces el alma sufra, aunque a veces el alma duela.
Sin miedo a perder el paraíso, la carne llama a la locura.
En este terrible duelo, yo sé quién ganará.