Traducción de la letra de la canción Arriva arriva - Viola Valentino

Arriva arriva (original)

Arriva arriva la malinconia
Ti dice fingendo mi chiamo allegria
Come una lama nascosta nel buio
La senti ti chiama è oltre quel muro
Ma quando arriva se arriva saremo già via
Amici miei, il mondo apre il sipario
Guardate il mare laggiù, mi sembra il cielo al contrario
Poi raccogliamo un bacio dentro la mano
Soffiando piano più piano a chi è lontano
Arriva arriva la malinconia
È un fiume in piena che ti porta via
È un sasso che arriva e ti prende in pieno
Ti giri di scatto e non vedi nessuno
Ma quando arriva se arriva saremo già via
Amici miei, stasera che grande idea
Con quella falce di luna che spacca la notte in due
Inventeremo con chi è stato sempre da solo
Un canto di primavera, un grande coro
Arriva arriva la malinconia
È come un ciclone che ti spazza via
È forte più forte di un pugno sul viso
Ti lascia una lacrima e ruba un sorriso
Ma quando arriva se arriva saremo già via
Nemici miei voi nascondete la faccia
Ma questo amore rimasto è forte come una quercia
Guardate: una stella sta cadendo a pezzi sul mare
C'è tanta luce stanotte che sembra il sole
Corriamo corriamo la sento è già qua
Ci guarda in silenzio è senza pietà
Se arriva se arriva la malinconia
Saremo lontani saremo già via

(traducción)

Aquí viene la melancolía
Dice fingiendo que mi nombre es alegría
Como una espada escondida en la oscuridad
La escuchas llamarte está más allá de esa pared
Pero cuando llegue si llega ya estaremos lejos
Mis amigos, el mundo abre la cortina
Mira el mar allá, me parece el cielo al revés
Luego recogemos un beso dentro de la mano
Soplando despacio más despacio a los que están lejos
Aquí viene la melancolía
Es un río embravecido que te lleva
Es una piedra que llega y te lleva por completo
Giras y no ves a nadie
Pero cuando llegue si llega ya estaremos lejos
Mis amigos, que gran idea esta noche.
Con esa luna creciente que parte la noche en dos
Inventaremos con los que siempre han estado solos
Un canto de primavera, un gran coro
Aquí viene la melancolía
Es como un ciclón que te arrastra
es mas fuerte mas fuerte que un puñetazo en la cara
Te deja una lagrima y te roba una sonrisa
Pero cuando llegue si llega ya estaremos lejos
Mis enemigos escondes tu rostro
Pero este amor restante es fuerte como un roble
Mira: una estrella se cae a pedazos en el mar
Hay tanta luz esta noche que se siente como el sol
Corramos, corramos, siento que ya está aquí.
Nos mira en silencio y sin piedad
Si viene si viene la melancolía
estaremos lejos ya estaremos lejos