Traducción de la letra de la canción Add It Up - Violent Femmes

Add It Up (original)

I will walk and I will play
but the day after today
I will stop
and I will start my way
why can’t I get just one kiss
why can’t I get just one kiss
believe me there’d be somethings that I wouldn’t miss
but I look at your pants and I need I need a kiss
why can’t I get just one screw
why can’t I get just one screw
believe me I know what to do
but something won’t let me make love to you
why can’t I get just one fuck
why can’t I get just one fuck
I guess it’s something to do with luck
but I waited my whole life for just one
day afterday
I get angry
and I will say
that the day
is in my sight
when i’ll take a bow
and say goodnight

(traducción)

caminare y jugare
pero pasado hoy
Yo parare
y empezare mi camino
¿Por qué no puedo obtener solo un beso?
¿Por qué no puedo obtener solo un beso?
créeme, habría cosas que no me perdería
pero miro tus pantalones y necesito necesito un beso
¿Por qué no puedo obtener solo un tornillo?
¿Por qué no puedo obtener solo un tornillo?
créeme, sé qué hacer
pero algo no me deja hacerte el amor
¿Por qué no puedo obtener solo una cogida?
¿Por qué no puedo obtener solo una cogida?
Supongo que es algo que tiene que ver con la suerte.
pero esperé toda mi vida por uno solo
día tras día
Yo me enojo
y diré
que el dia
esta en mi vista
cuando voy a hacer una reverencia
y decir buenas noches