Traducción de la letra de la canción Never Tell - Violent Femmes

Never Tell (original)

Hey sister, have you heard?
Some people stand like trees, without a word
And what that means is that some people dont talk.
Oh please pardon me mister.
Ya know I just didnt hear you the first time that you said that,
But now that you repeat for me, Ill be sure to do what I can.
Ya know Im going to do what I can,
Do what I can, do, do, do, do what I can.
Gonna do what I can,
Do what I can, do, do, do, do what I can,
But no more, you understand?
Oh please pardon me father.
Ya know I just didnt hear you that, that, that
That first time that you said th…
Help me, help me, help me, help me…
Repeat it, repeat it, repeat it.
Ill be sure do, do, do what I can.
Do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
Gotta do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can,
But no more, you understand?
Its of utmost importance, were dealing with volitiale substance.
(4 times)
I had so much on my mind.
I was so glad when I died, oh…
Listen to me baby.
Can you keep a secret for me?
Make sure no one finds out,
Cause then the lights will go out,
And I will find you out,
And I will cut you up.
Uh hmm, dont ask me why,
Because, I said, I said, I said
Im gonna do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
Gotta do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
(3 times)
But Ill have none of that, you understand?
Dont you know nothin?
you never tell on someone.
(3 times)
Dont you know nothin?
you aint never going to tell on someone.
What you going to do?
Gonna turn, gonna turn rat fink?
What you wanna do?
Do want to see, do you wanna see what its like to sink?
Sink down, sink down, sink down, down, down to the bottom of the river.
Sink down, sink, sink down down.
Down, down, to the bottom of the river, sink, down sink.
Sink down, down.
down, down to bottom of the river.
Sink down, sink, sink down down.
Down, down to the bottom of the river.
Dont you know no one?
you never tell on someone.
(3 times)
Dont you know no one?
you aint never gonna tell on someone.
(3 times)
Ah, ah, oh, I tell you what its like, I tell you what its like, oh.
I stood right up in the heart of hell, I never tell.
(3 times)
I stood right up in the heart of hell,
Im never gonna tell, tell, tell, tell.
Im never, never, never, never gonna tell, tell, tell, tell.
Nothing, nothing, never gonna tell, tell, tell, tell.
Im never, never, never, never gonna tell, tell, tell, tell.
Nothing, nothing, never gonna tell, tell, tell, tell.
Ah…
Gordon gano: vocals, electric guitar
Brian ritchie: electric bass, vocals
Victor delorenzo: drums, vocals
Produced by mark van hecke
Recorded at secret sound studio, new york city
gorno music reprinted with permission

(traducción)

Oye hermana, ¿has oído?
Algunas personas se paran como árboles, sin una palabra
Y lo que eso significa es que algunas personas no hablan.
Oh, por favor, perdóneme, señor.
Ya sabes, no te escuché la primera vez que dijiste eso,
Pero ahora que me repites, me aseguraré de hacer lo que pueda.
Ya sabes que voy a hacer lo que pueda,
Hacer lo que pueda, hacer, hacer, hacer, hacer lo que pueda.
Voy a hacer lo que pueda,
Hacer lo que pueda, hacer, hacer, hacer, hacer lo que pueda,
Pero no más, ¿entiendes?
Oh, por favor perdóname padre.
Ya sabes que no te escuché eso, eso, eso
Esa primera vez que dijiste que...
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame…
Repítelo, repítelo, repítelo.
Me aseguraré de hacer, hacer, hacer lo que pueda.
Hacer lo que pueda, hacer lo que pueda, hacer, hacer, hacer, hacer lo que pueda.
Tengo que hacer lo que pueda, hacer lo que pueda, hacer, hacer, hacer, hacer lo que pueda,
Pero no más, ¿entiendes?
Su mayor importancia era tratar con la sustancia volitiale.
(4 veces)
Tenía tanto en mente.
Me alegré mucho cuando morí, oh...
Escúchame bebé.
¿Puedes guardarme un secreto?
Asegúrate de que nadie se entere,
Porque entonces las luces se apagarán,
Y te encontraré,
Y te cortaré.
Uh hmm, no me preguntes por qué,
Porque dije, dije, dije
Voy a hacer lo que pueda, hacer lo que pueda, hacer, hacer, hacer, hacer lo que pueda.
Tengo que hacer lo que pueda, hacer lo que pueda, hacer, hacer, hacer, hacer lo que pueda.
(3 veces)
Pero no aceptaré nada de eso, ¿entiendes?
¿No sabes nada?
nunca delatas a alguien.
(3 veces)
¿No sabes nada?
nunca vas a delatar a alguien.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a convertirte, vas a convertirte en rata?
¿Tú que quieres hacer?
¿Quieres ver, quieres ver cómo es hundirse?
Hundirse, hundirse, hundirse, hundirse, hundirse hasta el fondo del río.
Húndete, húndete, húndete.
Abajo, abajo, al fondo del río, hundirse, hundirse.
Húndete, abajo.
hacia abajo, hasta el fondo del río.
Húndete, húndete, húndete.
Abajo, hasta el fondo del río.
¿No conoces a nadie?
nunca delatas a alguien.
(3 veces)
¿No conoces a nadie?
nunca vas a delatar a alguien.
(3 veces)
Ah, ah, oh, te digo cómo es, te digo cómo es, oh.
Me paré justo en el corazón del infierno, nunca lo diré.
(3 veces)
Me puse de pie en el corazón del infierno,
Nunca voy a contar, contar, contar, contar.
Nunca, nunca, nunca, nunca voy a contar, contar, contar, contar.
Nada, nada, nunca voy a contar, contar, contar, contar.
Nunca, nunca, nunca, nunca voy a contar, contar, contar, contar.
Nada, nada, nunca voy a contar, contar, contar, contar.
Ah...
Gordon gano: voz, guitarra eléctrica
Brian Ritchie: bajo eléctrico, voz
Víctor delorenzo: batería, voz
Producida por Mark Van Hecke
Grabado en secret sound studio, ciudad de nueva york
música gorno reimpresa con permiso