Traducción de la letra de la canción Prove My Love - Violent Femmes

Prove My Love (original)

Just last night, I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become
But it could change with this relationship
De-derange, we’ve all been through some shit
And if we’re a thing, I think this thing’s begun
Oh, tell me now (what do I have to do?)
Oh, tell me now (what do I have to do?)
Oh, tell me now (what do I have to do)
To prove my love to you?
Special favors come in 31 flavors
We’re out of mints, pass the Life Savers
I’m dropping hints
Candy for candy-coated tongue
You’d be so good, so very good for me
What do you think?
Tell me honestly
I’m wait wait wait w-wait wait waiting for you to come
Oh, tell me now, (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do)
Yeah, to prove my love to you?
Third verse, same as the first
Just last night, I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become
But it could change with this relationship
De-derange, we’ve all been through some shit
And if we’re a thing, I think this thing’s begun
Oh, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
I’d do anything (what do I have to do?)
I’d do it all (what do I have to do?)
I’d do it all for you (what do I have to do?)
I’d do anything (what do I have to do?)
I’d do it all (what do I have to do?)
I’d do it all for you (what do I have to do?)
I’d climb a mountain (what do I have to do?)
I’d cross the ocean (what do I have to do?)
I’d do it it all (what do I have to do?)
To prove my love to you?

(traducción)

Justo anoche, me acordé de
Lo mal que se había puesto
Y lo enfermo que me había vuelto
Pero podría cambiar con esta relación.
De-derange, todos hemos pasado por alguna mierda
Y si somos una cosa, creo que esta cosa ha comenzado
Ay, dime ahora (¿qué tengo que hacer?)
Ay, dime ahora (¿qué tengo que hacer?)
Ay, dime ya (que tengo que hacer)
¿Para demostrarte mi amor?
Los favores especiales vienen en 31 sabores
Nos hemos quedado sin mentas, pasa los Life Savers
estoy lanzando pistas
Caramelo para lengua acaramelada
Serías tan bueno, tan bueno para mí
¿Qué piensas?
Dime honestamente
Estoy esperando, espera, espera, espera, espera, espera, espera a que vengas.
Ay, dime ahora, (¿qué tengo que hacer?)
Sí, dime ahora (¿qué tengo que hacer?)
Sí, dime ahora (qué tengo que hacer)
Sí, ¿para demostrarte mi amor?
Tercera estrofa, igual que la primera
Justo anoche, me acordé de
Lo mal que se había puesto
Y lo enfermo que me había vuelto
Pero podría cambiar con esta relación.
De-derange, todos hemos pasado por alguna mierda
Y si somos una cosa, creo que esta cosa ha comenzado
Ay, dime ahora (¿qué tengo que hacer?)
Sí, dime ahora (¿qué tengo que hacer?)
Haría cualquier cosa (¿qué tengo que hacer?)
Lo haría todo (¿qué tengo que hacer?)
Todo lo haría por ti (¿qué tengo que hacer?)
Haría cualquier cosa (¿qué tengo que hacer?)
Lo haría todo (¿qué tengo que hacer?)
Todo lo haría por ti (¿qué tengo que hacer?)
Escalaría una montaña (¿qué tengo que hacer?)
Cruzaría el océano (¿qué tengo que hacer?)
Lo haría todo (¿qué tengo que hacer?)
¿Para demostrarte mi amor?