Traducción de la letra de la canción Color Me Once - Violent Femmes

Color Me Once (original)

Color me once, color me twice
Everything gonna turn out nice
Everlasting arms, you gotta keep me from these false alarms
Alarm, alarm I see you so sad
Ring, ring I see you, I’m glad
Maybe, maybe the fire of her desire
Patience, patience, said the man
Patience, patience, I can’t understand
Patience like a man to a wife
I got patience on my neck like a cold, cold knife
I say Jack be nimble, Jack fall dead
Jack bend over and give Jilly head
Oh, you gotta help my body heal my soul
Dead men working a sinner, a saint
Mixing up a pail of paint
Painted the house, black as night
When the sun came up, the house was white
Gotta go on, gotta go on
We gotta go on, you gotta go on
You gotta go on
Go on
Go on
Try and live life like I couldn’t

(traducción)

Coloréame una vez, coloréame dos veces
Todo va a salir bien
Brazos eternos, tienes que mantenerme alejado de estas falsas alarmas
Alarma, alarma te veo tan triste
Ring, ring te veo, me alegro
Tal vez, tal vez el fuego de su deseo
Paciencia, paciencia, dijo el hombre
Paciencia, paciencia, no puedo entender
Paciencia como un hombre a una esposa
Tengo paciencia en mi cuello como un cuchillo frío y frío
Yo digo que Jack sea ágil, Jack cae muerto
Jack se agacha y le da la cabeza a Jilly
Oh, tienes que ayudar a mi cuerpo a sanar mi alma
Hombres muertos trabajando un pecador, un santo
Mezclar un cubo de pintura
Pinté la casa, negra como la noche
Cuando salió el sol, la casa era blanca
Tengo que seguir, tengo que seguir
Tenemos que seguir, tienes que seguir
tienes que seguir
Seguir
Seguir
Intenta vivir la vida como si no pudiera